1
00:00:15,777 --> 00:00:18,444
(ලාංඡනය කෑගසයි)

2
00:00:21,943 --> 00:00:24,444
(සැහැල්ලු සංගීතය)

3
00:00:30,043 --> 00:00:34,975
(හොල්මන් සංගීතය)
(කපුටන් ඇඹරීම)

4
00:00:36,276 --> 00:00:39,042
(ලෝහ ශබ්දය)

5
00:00:42,975 --> 00:00:45,641
(දැඩි සංගීතය)

6
00:00:54,275 --> 00:00:57,275
(බුබුලු)

7
00:01:02,707 --> 00:01:03,941
(හඬන සටන්කාමීන්)

8
00:01:04,040 --> 00:01:04,807
(කඩු ඝෝෂාව)

9
00:01:04,906 --> 00:01:07,508
(රුධිර එකතුව)

10
00:01:07,607 --> 00:01:11,208
(දැඩි සංගීතය දිගටම පවතී)

11
00:01:11,308 --> 00:01:14,074
(ලෝහ ශබ්දය)

12
00:01:19,606 --> 00:01:22,440
(කඩු ඝෝෂාව)

13
00:01:26,207 --> 00:01:29,207
(රණශූරයන් ගොරවන)

14
00:01:37,938 --> 00:01:40,938
(හඬන සටන්කාමීන්)

15
00:01:42,206 --> 00:01:43,206
(කඩු ඝෝෂාව)

16
00:01:43,306 --> 00:01:46,139
(රුධිර වහනය)

17
00:01:50,438 --> 00:01:52,637
(හඬන සටන්කාමීන්)

18
00:01:52,737 --> 00:01:55,572
(කඩු ඝෝෂාව)

19
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
(හඬන සටන්කාමීන්)

20
00:02:01,138 --> 00:02:04,071
(රුධිර එකතුව)

21
00:02:06,304 --> 00:02:08,969
(වාෂ්ප හස්)

22
00:02:22,935 --> 00:02:26,236
(තෝර්වල්ඩ් ගොරවනවා)

23
00:02:29,768 --> 00:02:31,835
(තෝර්වල්ඩ් කෑගසයි)

24
00:02:31,935 --> 00:02:34,768
(කඩු ඝෝෂාව)

25
00:02:36,102 --> 00:02:39,135
(සැක සහිත සංගීතය)

26
00:02:40,402 --> 00:02:42,102
(හඬන සටන්කාමීන්)

27
00:02:42,202 --> 00:02:45,035
(තෝර්වල්ඩ් සිනාසෙයි)

28
00:02:46,633 --> 00:02:47,667
(රුධිර එකතුව)
(ෆ්‍රේජා කෑගසයි)

29
00:02:47,767 --> 00:02:49,434
- ෆ්රේජා!

30
00:02:49,534 --> 00:02:52,534
(තෝර්වල්ඩ් කෙඳිරිගායි)

31
00:02:53,899 --> 00:02:56,468
(ආයුධ)

32
00:02:57,434 --> 00:03:00,467
(වාෂ්ප හස්)

33
00:03:00,567 --> 00:03:03,567
(සැක සහිත සංගීතය)

34
00:03:06,934 --> 00:03:09,933
(තෝර්වල්ඩ් ගොරවන)

35
00:03:11,467 --> 00:03:16,166
(නෝර්වීජියානු භාෂාව කතා කරයි)

36
00:03:16,266 --> 00:03:17,432
- නිශ්ශබ්දතාව!

37
00:03:17,532 --> 00:03:19,598
විජාතිකයෙනි, ඔබේ දෙවිවරුන් අත්හරින්න!

38
00:03:19,698 --> 00:03:21,299
ඔබේ දෙවිවරුන් අත්හරින්න!

39
00:03:26,365 --> 00:03:30,199
- ශාන්ත මයිකල් අග්‍ර දේවදූතයා,
සටනේදී අපව ආරක්ෂා කරන්න,

40
00:03:30,299 --> 00:03:33,364
නපුරට එරෙහිව අපගේ ආරක්ෂාව වන්න

41
00:03:33,465 --> 00:03:35,764
සහ යක්ෂයාගේ තරඟ.

42
00:03:35,864 --> 00:03:39,031
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට තරවටු කරයි, අපි නිහතමානීව යාච්ඤා කරමු

43
00:03:39,131 --> 00:03:43,031
රජතුමනි, කරන්න
ස්වර්ගීය සේනාවේ,

44
00:03:43,131 --> 00:03:46,596
දෙවියන් වහන්සේගේ බලයෙන්,
සාතන්ව නිරයට දැම්මා

45
00:03:46,696 --> 00:03:50,263
සහ අනෙකුත් සියලුම නපුරු ආත්මයන්
ලෝකය හරහා ඇදගෙන ගිය බව

46
00:03:50,363 --> 00:03:52,964
ආත්මයන්ගේ විනාශය සොයමින්.

47
00:03:54,197 --> 00:03:56,430
මම ඔබට ශාප කරමි.

48
00:03:56,530 --> 00:04:00,762
ඔබ ඔබේ වල්හල්ලාව කවදාවත් දකින්නේ නැහැ!

49
00:04:00,862 --> 00:04:03,297
- ඔඩින් ඔබ සැමට අයිතියි!

50
00:04:03,397 --> 00:04:05,030
- [පූජක] ආමෙන්!

51
00:04:05,130 --> 00:04:07,963
(රුධිර වහනය)

52
00:04:12,595 --> 00:04:15,429
(බැටළුවන්ගේ ලේ ගැලීම)

53
00:04:15,529 --> 00:04:18,262
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

54
00:04:23,828 --> 00:04:24,828
- ඔහ්.

55
00:04:27,961 --> 00:04:29,361
- අවදි වන්න, අවදි වන්න.

56
00:04:30,693 --> 00:04:32,561
මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි.

57
00:04:34,195 --> 00:04:36,593
ආහ් බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියලා.

58
00:04:37,461 --> 00:04:40,194
ඔව්, මට එය දැනෙනවා.

59
00:04:41,561 --> 00:04:43,027
අපි මෙහි සතුටු වනු ඇත.

60
00:04:44,194 --> 00:04:45,127
අපි දෙන්නම කරන්නම්.

61
00:04:46,759 --> 00:04:50,426
(අසුභ සංගීතය)

62
00:04:50,526 --> 00:04:53,259
(දරුවා සිනාසෙයි)

63
00:04:59,126 --> 00:05:02,126
(කපුටන් ඇඹරීම)

64
00:05:07,425 --> 00:05:10,192
(නාට්‍ය සංගීතය)

65
00:05:14,225 --> 00:05:16,723
(සැහැල්ලු සංගීතය)

66
00:05:41,024 --> 00:05:44,956
ඔහ්, ඔයාට පුළුවන් මිනිහව ස්කොට්ලන්තයෙන් එලියට ගන්න.

67
00:06:05,189 --> 00:06:06,922
කිසියම් ඉල්ලීමක් තිබේද?

68
00:06:09,687 --> 00:06:12,687
(පියවර පෑඩ්)

69
00:06:19,354 --> 00:06:22,354
(දොර තට්ටුවට තට්ටු කිරීම)

70
00:06:25,720 --> 00:06:26,754
(සාරා සුසුම්ලමින්)

71
00:06:26,854 --> 00:06:28,353
- ඉදි කරන්නන් යතුර අත්හැරියේ කොහේද?

72
00:06:28,454 --> 00:06:31,320
- ආ, යතුර බඳුනේ ඇත.

73
00:06:32,020 --> 00:06:34,120
බලන්න, ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත
ලන්ඩනයේ වගේ ඔබ කැමතිද?

74
00:06:34,220 --> 00:06:37,353
අපි Home Invasion TV එකක සිටිමු.

75
00:06:51,286 --> 00:06:53,252
මෙන්න අපි.

76
00:06:53,584 --> 00:06:55,919
අපි ඉක්මනින් දෝෂයක් මෙන් සුවපහසු වනු ඇත.

77
00:07:03,552 --> 00:07:07,583
අහ්, මගේ නව සංස්කරණය පැමිණ ඇත.

78
00:07:12,784 --> 00:07:14,751
හොඳයි වගේ නේද? (සිනාසෙයි)

79
00:07:17,250 --> 00:07:20,717
අනික ඔයාට කකුලක් තියෙනවා
ඔබේ පූජකයාගේ ලිපිය.

80
00:07:21,217 --> 00:07:22,683
ඔහුට ප්‍රශංසා වේවා.

81
00:07:28,416 --> 00:07:32,582
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

82
00:07:37,349 --> 00:07:38,550
සාරා?

83
00:07:41,249 --> 00:07:42,682
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

84
00:07:43,382 --> 00:07:44,581
අම්මෝ.

85
00:07:45,549 --> 00:07:47,016
ඒක ගොඩක් විතරයි

86
00:07:47,115 --> 00:07:49,215
ඇතුල් කිරීමට.

87
00:07:51,015 --> 00:07:51,881
- ඔව්.

88
00:07:53,681 --> 00:07:55,348
හොඳයි

89
00:07:55,449 --> 00:07:58,282
ඇයි ඔයා ලස්සනට නාන්න යන්න එපා

90
00:07:58,381 --> 00:08:00,681
සහ මම මගේ අලුත් සෙල්ලම් බඩුවක් කරකවන්න ගෙනියන්නද?

91
00:08:00,781 --> 00:08:01,948
හහ්?

92
00:08:04,681 --> 00:08:06,414
- ඔබ උමතුයි.

93
00:08:08,614 --> 00:08:10,281
- ඔව්, ඇත්ත.

94
00:08:10,547 --> 00:08:13,114
ඒත් අලුත් බ්ලොග් එක එහෙම නෑ
එයම ලියනු ඇත.

95
00:08:13,847 --> 00:08:15,114
මම ඉක්මනට එන්නම්.

96
00:08:18,213 --> 00:08:20,613
(සාරා සුසුම්ලමින්)

97
00:08:25,879 --> 00:08:28,746
(කපුටන් ඇඹරීම)

98
00:08:28,846 --> 00:08:31,512
(අසුභ සංගීතය)

99
00:09:34,708 --> 00:09:38,742
(සෙල්ලම් සිරගෙය)

100
00:09:44,908 --> 00:09:47,508
(සුළං කෑගැසීම)

101
00:09:56,207 --> 00:09:59,606
(ලෝහ අනාවරක බීප්)

102
00:10:10,406 --> 00:10:12,906
(කපුටන් ඇඹරීම)

103
00:10:25,540 --> 00:10:28,372
(ජල ඉසීම)

104
00:10:35,271 --> 00:10:37,704
(සාරා සුසුම්ලමින්)

105
00:10:48,703 --> 00:10:49,670
(ෆ්ලෑෂ්බැක් සොලවා)

106
00:10:49,904 --> 00:10:52,904
(සැක සහිත සංගීතය)

107
00:10:54,703 --> 00:10:55,570
(සයිරන් වැලපීම)

108
00:10:55,670 --> 00:10:57,370
- ලූක්, ඔයාට එන්න ඕනද?

109
00:10:58,003 --> 00:10:59,637
ෆර්ගස්?

110
00:10:59,736 --> 00:11:01,170
ඔබට මා වෙනුවෙන් ලූක් නිරීක්ෂණය කළ හැකිද?

111
00:11:01,903 --> 00:11:03,437
ෆර්ගස්! ඔයාට මාව ඇහුණාද?

112
00:11:05,769 --> 00:11:06,736
(මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම)

113
00:11:06,836 --> 00:11:09,569
(ටයර් කෑගැසීම)

114
00:11:09,669 --> 00:11:12,002
ෆර්ගස්!

115
00:11:12,102 --> 00:11:15,102
(සැක සහිත සංගීතය)

116
00:11:21,436 --> 00:11:24,868
(ලෝහ අනාවරක බීප්)

117
00:11:44,200 --> 00:11:46,933
(ලෝහ ශබ්දය)

118
00:11:53,699 --> 00:11:56,467
(ෆර්ගස් සුසුම්ලමින්)

119
00:11:56,800 --> 00:11:58,899
- දෙවියන් වෙනුවෙන්.

120
00:12:00,332 --> 00:12:02,534
- එවිට ඔබ ඔබේ පර්යේෂණය කළා.

121
00:12:05,400 --> 00:12:08,765
මේ Croc a'ghasigichy, Heill of the Warriors,

122
00:12:08,865 --> 00:12:10,433
කොහෙද අවුරුදු දාහකට කලින්

123
00:12:10,533 --> 00:12:13,533
දේශීය ගෝත්‍රිකයන් වනචාරීන් සමඟ සටන් කළහ.

124
00:12:13,632 --> 00:12:15,698
Buaidh no Bàs

125
00:12:15,798 --> 00:12:17,331
ජයග්රහණය හෝ මරණය.

126
00:12:20,898 --> 00:12:21,798
කෝ මගේ පුරුදු?

127
00:12:21,898 --> 00:12:24,198
මම එල්සා, එල්සා කැම්බල්.

128
00:12:27,731 --> 00:12:28,465
- ඇත්ත වශයෙන්.

129
00:12:28,564 --> 00:12:30,697
ඔයා මගේ තාත්තාව බලාගත්තා.

130
00:12:30,798 --> 00:12:32,498
- මගේ පව් සඳහා, ඔව්.

131
00:12:33,331 --> 00:12:34,730
- ආයුබෝවන්.

132
00:12:36,297 --> 00:12:39,330
- ඔබ දැකීම සතුටක්
එකම තොගයේ, ෆර්ගස්.

133
00:12:40,730 --> 00:12:42,596
ගම ගන්නේ නැහැ
පිටස්තරයින්ට ඉතා කාරුණික,

134
00:12:42,696 --> 00:12:45,696
නමුත් අපි අපේම දේ බලාගන්නෙමු.

135
00:12:48,196 --> 00:12:50,364
මම කොහොමත් ඔයාව අල්ලන්නේ නැහැ.

136
00:12:50,464 --> 00:12:53,662
ඔයාට පුළුවන්ද මම වෙනුවෙන් මේවා ඔයාගේ බිරිඳට දෙන්න?

137
00:12:58,896 --> 00:13:03,728
දුප්පත් දේ, ඇය විය යුතුය
වේදනාවෙන්.

138
00:13:06,228 --> 00:13:08,928
ඇත්ත වශයෙන්ම දම් පාට thistle සූදානම් කරන්න.

139
00:13:09,028 --> 00:13:11,628
එය ඇගේ මනෝභාවය සඳහා අරුමපුදුම දේ කරනු ඇත.

140
00:13:28,894 --> 00:13:30,560
(සරා අමාරුවෙන් හුස්ම ගන්නවා)

141
00:13:30,660 --> 00:13:32,993
- ස්වර්ගීය පියාණෙනි, ඔබට ස්තුතියි.

142
00:13:34,193 --> 00:13:36,692
දුෂ්කරම කාලවලදී ඔබ මෙහි සිටී.

143
00:13:36,793 --> 00:13:39,460
(අසුභ සංගීතය)

144
00:13:42,060 --> 00:13:43,859
(කපුටන් ඇඹරීම)

145
00:13:43,959 --> 00:13:46,225
(ලෝහ අනාවරක බීප්)

146
00:13:48,293 --> 00:13:49,559
මම තනියම ඉන්නකොට

147
00:13:49,659 --> 00:13:50,691
බිය

148
00:13:50,792 --> 00:13:51,691
දුක,

149
00:13:51,792 --> 00:13:53,393
ඔබ මෙහි සිටී

150
00:13:55,326 --> 00:13:58,725
(ලෝහ අනාවරක බීප්)

151
00:14:00,892 --> 00:14:03,558
(අසුභ සංගීතය)

152
00:14:07,459 --> 00:14:09,624
මම ව්‍යාකූල වූ විට

153
00:14:09,724 --> 00:14:11,292
ලැජ්ජාව,

154
00:14:11,391 --> 00:14:12,891
නැත්නම් තුවාල වෙලා.

155
00:14:13,991 --> 00:14:15,324
ඔයා මෙහෙයි.

156
00:14:16,190 --> 00:14:19,023
(Fergus grunting)

157
00:14:19,823 --> 00:14:22,391
(ගාම්භීර සංගීතය)

158
00:14:27,457 --> 00:14:29,290
ඔබ මා සමඟයි

159
00:14:30,457 --> 00:14:32,357
ඔබ මෙහි සිටී.

160
00:14:49,655 --> 00:14:51,555
ආමෙන්.

161
00:14:56,721 --> 00:14:59,488
(නාට්‍ය සංගීතය)

162
00:15:01,988 --> 00:15:04,987
(සැක සහිත සංගීතය)

163
00:15:26,786 --> 00:15:29,453
(ෆර්ගස් සිනාසෙයි)

164
00:15:30,852 --> 00:15:33,453
(ගාම්භීර සංගීතය)

165
00:15:50,051 --> 00:15:53,051
- යා යුතු මාර්ගය කුමක්ද?

166
00:15:54,118 --> 00:15:56,817
දුප්පත් තණකොළ.

167
00:15:58,285 --> 00:15:59,683
- එය ඇත්තද?

168
00:16:02,185 --> 00:16:05,217
- මම හිතන්නේ එය විහිළුවක් විය හැකිය,

169
00:16:05,451 --> 00:16:07,683
නමුත් මම අදහස් කරන්නේ, එය සැබෑ බව පෙනේ.

170
00:16:08,484 --> 00:16:10,451
එය තිබේ නම් එය ඉතා හොඳින් සොයාගත හැකිය.

171
00:16:13,549 --> 00:16:16,050
- ඔබ එය කිසි විටෙකත් හාරා නොතිබිය යුතුය.

172
00:16:17,549 --> 00:16:18,783
- ඇයි?

173
00:16:21,483 --> 00:16:22,682
- ඇයි?

174
00:16:23,682 --> 00:16:26,649
මොකද අපි සොහොන් මංකොල්ලකාරයෝ නෙවෙයි ෆර්ගස්.

175
00:16:27,150 --> 00:16:27,982
සහ...

176
00:16:29,715 --> 00:16:32,416
මම කිව්වේ මේක ලූක්ගේ සොහොන නම්?

177
00:16:32,516 --> 00:16:33,815
හහ්? එසේනම් කුමක්ද?

178
00:16:35,449 --> 00:16:37,382
- ඉදිරියට එන්න.

179
00:16:38,215 --> 00:16:39,382
- ඇයි?

180
00:16:40,548 --> 00:16:44,349
මළවුන් එසේ නොකරන නිසා
එම ගෞරවය ලැබිය යුතුද?

181
00:16:45,315 --> 00:16:48,048
නැතිනම් ඔබේ බ්ලොග් අඩවිය ඊට වඩා වැදගත්ද?

182
00:16:48,381 --> 00:16:50,981
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

183
00:16:52,381 --> 00:16:53,881
- හරි හරී.

184
00:16:54,281 --> 00:16:55,781
ඒක එතකොට විසඳිලා.

185
00:16:56,314 --> 00:16:58,214
මම උදේ ස්ටුවර්ට් පියතුමාට කතා කරන්නම්.

186
00:16:59,381 --> 00:17:03,813
- පැරණි කෞතුක භාණ්ඩ විශේෂඥයෙකු ලෙස කුමක්ද?

187
00:17:05,048 --> 00:17:08,280
- නැහැ විශේෂඥයෙක් ලෙස
මිනිසුන් භූමදාන කිරීමේදී.

188
00:17:08,380 --> 00:17:11,380
ඒවා හාරන්න එපා.

189
00:17:15,945 --> 00:17:18,280
මම නිදාගන්න යනවා.

190
00:17:21,945 --> 00:17:25,011
(පියවර පහර)

191
00:17:42,311 --> 00:17:44,710
(දොර ළඟ හොඳ දේවල්)

192
00:17:53,111 --> 00:17:54,810
- සුභ රාත්‍රියක්.

193
00:17:56,710 --> 00:17:59,377
(දොර කැඩෙනවා)

194
00:17:59,477 --> 00:18:01,511
(දොර ළඟ හොඳ දේවල්)

195
00:18:01,609 --> 00:18:04,675
(ගාම්භීර පියානෝ සංගීතය)

196
00:18:27,108 --> 00:18:30,008
(අභිරහස් සංගීතය)

197
00:18:39,807 --> 00:18:42,540
(දරුවා සිනාසෙයි)

198
00:18:57,373 --> 00:19:01,140
(අභිරහස් සංගීතය දිගටම පවතී)

199
00:19:09,206 --> 00:19:11,872
(ලූක් සිනාසෙමින්)

200
00:19:25,271 --> 00:19:28,338
(පියවර පහර)

201
00:19:41,370 --> 00:19:43,871
(දොර ක්ලික් කිරීම්)

202
00:19:47,636 --> 00:19:52,635
(අසුභ සංගීතය)
(කොඳුරන කටහඬ)

203
00:20:03,668 --> 00:20:04,935
හලෝ?

204
00:20:09,634 --> 00:20:11,102
ආයුබෝවන්?

205
00:20:12,801 --> 00:20:15,101
මට ඔයාව ඇහෙනවා!

206
00:20:18,868 --> 00:20:20,634
ආයුබෝවන්?

207
00:20:25,968 --> 00:20:27,800
ආයුබෝවන්?

208
00:20:28,968 --> 00:20:31,633
(අසුභ සංගීතය)
(කොඳුරන හඬ)

209
00:20:36,467 --> 00:20:39,200
(ලෝහ ශබ්දය)

210
00:20:42,200 --> 00:20:45,199
(සැක සහිත සංගීතය)
(කෑගසන හඬ)

211
00:20:46,099 --> 00:20:49,599
(ලෝහ ශබ්දය)

212
00:20:49,699 --> 00:20:51,366
හලෝ?

213
00:20:53,199 --> 00:20:54,499
ආයුබෝවන්?

214
00:20:55,099 --> 00:20:55,932
(නාට්‍ය සංගීතය)

215
00:20:56,765 --> 00:20:58,465
- ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

216
00:20:59,499 --> 00:21:01,399
- ඔයාට ඒක ඇහුණේ නැද්ද?

217
00:21:01,499 --> 00:21:03,198
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
එය...

218
00:21:03,298 --> 00:21:04,765
- [සාරා] මොකක්ද?

219
00:21:04,865 --> 00:21:06,132
- එය අ

220
00:21:06,232 --> 00:21:07,365
පිපිරුමක් ඇහෙනවා,

221
00:21:07,465 --> 00:21:08,265
මෙතැන් සිට.

222
00:21:08,998 --> 00:21:12,032
ඒකයි, ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද?

223
00:21:12,132 --> 00:21:13,032
(දොර ළඟ හොඳ දේවල්)

224
00:21:13,132 --> 00:21:14,364
- එය අගුලු දමා ඇත.

225
00:21:14,464 --> 00:21:15,865
- මම දිවුරනවා, එය අ
මෙතනින් එනවා බං.

226
00:21:15,965 --> 00:21:17,630
මට පිස්සු හැදෙන්නේ නැහැ.

227
00:21:19,930 --> 00:21:21,864
- ගොඩක් දවසකින්...

228
00:21:21,964 --> 00:21:23,662
නිකමට එන්න.

229
00:21:26,864 --> 00:21:28,497
- හරි එහෙනම්.

230
00:21:28,662 --> 00:21:29,864
(නාට්‍ය සංගීතය)

231
00:21:29,964 --> 00:21:33,996
(කොඳුරන හඬ)

232
00:21:34,764 --> 00:21:37,829
(ගාම්භීර පියානෝ සංගීතය)

233
00:22:00,361 --> 00:22:02,962
(ඇඳ කිලිපොලා යයි)

234
00:22:11,794 --> 00:22:16,327
(වැසිකිළිය සේදීම)

235
00:22:23,093 --> 00:22:25,593
(දොර කැඩෙනවා)

236
00:22:37,126 --> 00:22:38,760
සුභ රාත්‍රියක් මගේ ආදරය

237
00:22:41,159 --> 00:22:43,825
(අසුභ සංගීතය)

238
00:22:47,092 --> 00:22:48,524
- රාත්රිය.

239
00:22:52,291 --> 00:22:54,858
(තෙල් පෙරනයක්)

240
00:23:02,357 --> 00:23:05,025
- [ෆර්ගස්] ආහ්, එය හොඳ සුවඳක්.

241
00:23:08,957 --> 00:23:11,656
- දුම් පානය සහ දඩයම් කිරීම
ඔබ කැමති ආකාරයටම.

242
00:23:11,990 --> 00:23:14,957
මම ඔයාට කෝපි එකකුත් හැදුවා.

243
00:23:16,157 --> 00:23:19,390
- වාව්, ඔබ ඇත්තටම බැංකුව කඩනවා.

244
00:23:20,423 --> 00:23:21,723
- නැහැ.

245
00:23:21,957 --> 00:23:24,589
ඒක අමුතුම රාත්‍රියක් විතරයි.

246
00:23:26,490 --> 00:23:27,456
- හ්ම්.

247
00:23:28,390 --> 00:23:30,289
අමුතුම.

248
00:23:40,788 --> 00:23:43,489
- ඊට අමතරව, ඔවුන් පවසන දේ ඔබ දන්නවාද?

249
00:23:43,621 --> 00:23:44,988
- හහ්?

250
00:23:46,389 --> 00:23:51,088
- ගැටෙන දේවල්
රාත්රියේදී, සාමාන්යයෙන් නොවේ.

251
00:23:53,821 --> 00:23:55,287
කොහොමහරි ඒකට යන්න.

252
00:23:56,054 --> 00:23:58,653
මට හිස් කබලක් තියෙනවා සුද්ද කරන්න.

253
00:24:06,653 --> 00:24:09,086
(දොර ළඟ හොඳ දේවල්)

254
00:24:11,220 --> 00:24:13,552
(යතුරු පුවරුව ක්ලික් කරන්න)

255
00:24:24,919 --> 00:24:27,619
(දොර කැඩෙනවා)

256
00:24:27,719 --> 00:24:30,618
(අභිරහස් සංගීතය)

257
00:24:33,685 --> 00:24:34,451
- යෙහ්!

258
00:24:34,550 --> 00:24:37,618
(පිටතට යන පණුවන්)

259
00:24:43,351 --> 00:24:45,517
රළු රාත්‍රියක් නේද?

260
00:24:48,617 --> 00:24:49,450
ඔව්.

261
00:24:49,550 --> 00:24:52,417
(අභිරහස් සංගීතය)

262
00:24:53,851 --> 00:24:54,617
හොඳයි.

263
00:24:54,717 --> 00:24:57,516
අපි ඔබව පිරිසිදු කරමු.

264
00:24:57,617 --> 00:25:00,550
(අභිරහස් සංගීතය)

265
00:25:01,616 --> 00:25:03,583
(පිටතට යන පණුවන්)

266
00:25:11,716 --> 00:25:17,016
(පිටතට යන පණුවන්)

267
00:25:25,749 --> 00:25:29,015
ඔබ කොහෙන්ද එන්නේ

268
00:25:29,415 --> 00:25:31,415
(පිටතට යන පණුවන්)

269
00:25:31,515 --> 00:25:34,115
(සැක සහිත සංගීතය)

270
00:25:34,215 --> 00:25:37,948
(පිටතට යන පණුවන්)

271
00:25:44,414 --> 00:25:48,080
(පිටතට යන පණුවන්)

272
00:25:48,180 --> 00:25:49,347
(හිස් කබල)

273
00:25:49,447 --> 00:25:52,114
(සාරා කෙඳිරිගාමින්)

274
00:25:54,513 --> 00:25:56,113
එන්න.

275
00:25:58,046 --> 00:25:59,113
එන්න...

276
00:26:00,846 --> 00:26:05,812
(නාට්‍ය සංගීතය)
(දොර වැසී යයි)

277
00:26:05,912 --> 00:26:06,679
(අභිරහස් සංගීතය)

278
00:26:06,779 --> 00:26:10,179
(සරා අමාරුවෙන් හුස්ම ගන්නවා)

279
00:26:14,078 --> 00:26:17,512
(හොල්මන් සංගීතය)

280
00:26:18,711 --> 00:26:21,778
(පිටතට යන පණුවන්)

281
00:26:23,178 --> 00:26:26,479
(සරා අමාරුවෙන් හුස්ම ගන්නවා)

282
00:26:26,578 --> 00:26:29,578
(සැක සහිත සංගීතය)

283
00:26:32,244 --> 00:26:35,677
(සරා අමාරුවෙන් හුස්ම ගන්නවා)

284
00:26:36,378 --> 00:26:39,577
(අසුභ සංගීතය)
(පිටතට යන පණුවන්)

285
00:26:40,677 --> 00:26:45,744
(සරා අමාරුවෙන් හුස්ම ගන්නවා)

286
00:26:46,777 --> 00:26:50,410
(රුධිර එකතුව)

287
00:26:54,609 --> 00:26:58,743
(අසුභ සංගීතය)
(රුධිර එකතුව)

288
00:26:59,342 --> 00:27:00,477
(සරා අමාරුවෙන් හුස්ම ගන්නවා)

289
00:27:00,576 --> 00:27:02,410
(අසුභ සංගීතය)
(රුධිර එකතුව)

290
00:27:05,075 --> 00:27:06,608
(නෝර්වීජියානු භාෂාව කතා කරයි)

291
00:27:06,708 --> 00:27:09,109
(සාරා කෑගසයි)

292
00:27:13,009 --> 00:27:15,274
(සාරා සුසුම්ලමින්)

293
00:27:17,742 --> 00:27:21,409
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

294
00:27:22,241 --> 00:27:25,241
(සැක සහිත සංගීතය)

295
00:27:32,007 --> 00:27:34,840
- මිත්රවරුනි, අද මට අවශ්යයි
සමාව දීම ගැන කතා කිරීමට.

296
00:27:34,940 --> 00:27:36,973
අපගේ ඇදහිල්ලේ මුල්ගල

297
00:27:37,073 --> 00:27:39,273
සහ අත්‍යවශ්‍යව පවතින ගුණධර්මයක්

298
00:27:39,375 --> 00:27:41,273
අපගේ ආත්මයේ යහපැවැත්ම සඳහා.

299
00:27:42,506 --> 00:27:45,106
යාළුවනේ, මම නව යොවුන් වියේදී මට හිරිහැර කළා.

300
00:27:45,206 --> 00:27:46,840
හරි, මම වෙනස් විය.

301
00:27:46,940 --> 00:27:48,339
මට ඕන වුණේ පැවිදි වෙන්න

302
00:27:48,440 --> 00:27:51,805
මා වටා සිටින සියල්ලන්ම
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ වෙන කිසිවක් වීමටය.

303
00:27:51,905 --> 00:27:53,407
මම විනීත ළමයෙක්

304
00:27:53,506 --> 00:27:56,406
යන්තම් විසි කළා.

305
00:27:57,373 --> 00:27:59,172
ඇත්තටම මගේ ජීවිතය කවදාවත් මගේ වෙන්නේ නැහැ.

306
00:27:59,271 --> 00:28:02,005
මගේ යාළුවෝ කවදාවත් නැහැ
ඇත්තටම මගේ මිතුරන් වෙන්න

307
00:28:02,105 --> 00:28:04,105
සහ ඔබ දන්නවාද?

308
00:28:04,205 --> 00:28:06,406
මම ඒ සඳහා ඔවුන්ට වෛර කළා.

309
00:28:06,505 --> 00:28:09,171
ඒ වගේම මම ඒ වෛරය සහ තිත්තකම රැගෙන ගියා

310
00:28:09,271 --> 00:28:11,171
අවුරුදු ගාණක් මාත් එක්ක.

311
00:28:11,838 --> 00:28:14,571
මම කොහේ ගියත් එයා මාත් එක්ක ආවා.

312
00:28:14,671 --> 00:28:18,537
මට ආධිපත්‍යය දරයි, කවදාවත්
මට ඉදිරියට යාමට ඉඩ සලසයි.

313
00:28:19,738 --> 00:28:22,405
දවසක් මට ජෝසප් පියතුමා මුණගැසෙන තුරු,

314
00:28:23,037 --> 00:28:25,438
විනීත මිනිසෙක්, හොඳ මිනිසෙක්,

315
00:28:25,536 --> 00:28:28,137
සහ මගේ ජීවිතය බේරා ගන්නා මිනිසා,

316
00:28:28,703 --> 00:28:32,337
මගේ ජීවිතය වෙනස් කර ඉඩ දෙන්න
මම පැවිදිව ජීවත් වෙනවා.

317
00:28:32,437 --> 00:28:34,069
ඒ වගේම එදා, මම දැන් කරනවා වගේ,

318
00:28:34,169 --> 00:28:37,337
මම කතාව කිව්වා
මගේ අවාසනාවන්ත ළමා කාලය,

319
00:28:37,836 --> 00:28:39,969
සහ පියා ජෝසප් සවන් දුන්නේය

320
00:28:40,069 --> 00:28:43,836
ඔහු සන්සුන්ව හා අනුකම්පාවෙන් සවන් දුන්නේය.

321
00:28:44,769 --> 00:28:48,336
මම මගේ කතාව අවසන් කළ විට,
ඔහු මා දෙස බලා මෙසේ කීවේය.

322
00:28:48,836 --> 00:28:49,736
"ස්ටුවර්ට් පියතුමා",

323
00:28:49,836 --> 00:28:52,569
"ඔබට සෑම අයිතියක් ඇත
තරහක් දැනෙන්න".

324
00:28:52,669 --> 00:28:56,901
"ඔයාට මොකද උනේ
භයානකයි, නමුත් දැන් කාලයයි."

325
00:28:57,002 --> 00:28:59,735
"ඔබ ඔවුන්ට සම්පූර්ණයෙන්ම සමාව දිය යුතුයි."

326
00:28:59,835 --> 00:29:03,868
"ඔවුන්ට සමාව දෙන්න, ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න,
එවිට ඔබ නිදහස් වනු ඇත."

327
00:29:05,868 --> 00:29:08,302
මම කිව්වා "ඒත් තාත්තේ"

328
00:29:08,402 --> 00:29:09,568
"ඔයා දන්නෙ නෑ එයාලා මට මොනවද කළේ කියලා"

329
00:29:09,667 --> 00:29:11,234
"ඔවුන් මට ගැහුවා, මට ගැහුවා"

330
00:29:11,335 --> 00:29:13,268
“ඔවුන් මා ගැන බොරු කීවා
නැවත නැවතත්."

331
00:29:13,369 --> 00:29:16,334
"ඔවුන් මගේ ජීවිතය අපායක් කළා."

332
00:29:17,334 --> 00:29:20,533
තාත්තා ජෝසප් බැලුවා
මට මෙසේ කීවේය.

333
00:29:20,700 --> 00:29:23,833
“ස්ටුවර්ට් තාත්තා, ඔයාට තිබුණා
තරහක් දැනීමට සෑම අයිතියක්ම ඇත."

334
00:29:23,933 --> 00:29:26,267
"ඔයාට වෙච්ච දේ භයානකයි."

335
00:29:26,368 --> 00:29:30,233
"ඒත් දැන් මේ වෙලාව..
ඔබ ඔවුන්ට සමාව දිය යුතුයි.”

336
00:29:30,333 --> 00:29:34,599
"ඔවුන්ට සමාව දෙන්න, ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න,
එවිට ඔබ නිදහස් වනු ඇත."

337
00:29:36,699 --> 00:29:38,433
"මොනවා උනත් කමක් නෑ."

338
00:29:41,532 --> 00:29:43,300
බලන්න, මගේ මිත්‍රවරුනි,

339
00:29:43,400 --> 00:29:46,665
සමාව දීම බාම් එකකි
අපේ තුවාල වූ ආත්මයන් සඳහා

340
00:29:46,765 --> 00:29:50,598
සහ සුවය සඳහා මාර්ගයක්
ඇති වූ කැළැල්.

341
00:29:50,698 --> 00:29:53,598
එයින් අපව නිදහස් කරයි
අමනාප දරාගැනීමේ බර

342
00:29:53,698 --> 00:29:58,164
සහ සාරවත් බව පෝෂණය කරයි
අපේ හදවත් තුළ බලාපොරොත්තුව.

343
00:29:58,897 --> 00:30:00,964
මගේ මිත්‍රවරුනි, අපි දෙවියන් වහන්සේ අනුගමනය කිරීමට කැමති නම්,

344
00:30:01,064 --> 00:30:02,998
එවිට අපි සමාව දිය යුතුයි.

345
00:30:03,098 --> 00:30:06,897
ඒ වගේම අපි සමාව දිය යුතුයි,
දෙවියන් වහන්සේ අපට සමාව දුන් පරිදි

346
00:30:07,231 --> 00:30:10,997
නිදහසේ, සම්පුර්ණයෙන්ම, කැමැත්තෙන්,

347
00:30:12,030 --> 00:30:13,763
කොන්දේසි විරහිතව.

348
00:30:15,331 --> 00:30:18,263
ජෝසප් පියතුමා ඉතා නිවැරදිව පැවසූ පරිදි,

349
00:30:18,364 --> 00:30:21,330
"ඔවුන්ට සමාව දෙන්න, ඔවුන්ව නිදහස් කරන්න"

350
00:30:21,430 --> 00:30:23,895
"ඔබ නිදහස් වනු ඇත."

351
00:30:26,496 --> 00:30:28,230
ඔබ නිදහස් වනු ඇත.

352
00:30:28,762 --> 00:30:31,364
(සාරා හුස්ම පිට කරයි)

353
00:30:35,662 --> 00:30:38,662
(යතුරු පුවරුව ක්ලික් කරන්න)

354
00:30:54,261 --> 00:30:56,761
සාරා, ඔබව දැකීම සතුටක්

355
00:30:56,860 --> 00:30:58,395
සහ ශාන්ත මයික් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

356
00:30:58,494 --> 00:31:00,127
- ස්තූතියි, තාත්තා.

357
00:31:00,228 --> 00:31:03,094
මෙතන ලස්සනයි, ඇත්තටම.

358
00:31:03,328 --> 00:31:04,760
- හ්ම්, එහෙම නේද?

359
00:31:04,860 --> 00:31:07,361
මට තව ඕන
ප්‍රදේශවාසීන් එය අගය කරනු ඇත.

360
00:31:07,860 --> 00:31:10,394
දැන් ඔබ මට තවත් පැවසිය යුතුයි
මෙම පැරණි හිස් කබල ගැන.

361
00:31:10,493 --> 00:31:11,560
ඒක හරි අපූරුයි සාරා.

362
00:31:11,660 --> 00:31:12,493
පුදුමයි.

363
00:31:16,826 --> 00:31:19,726
(අභිරහස් සංගීතය)

364
00:32:05,056 --> 00:32:08,823
(අභිරහස් සංගීතය දිගටම පවතී)

365
00:32:21,521 --> 00:32:22,488
- හේයි.

366
00:32:24,788 --> 00:32:27,322
ඔබ මා හා එක් නොවීම යම් කලකිරීමකි.

367
00:32:27,888 --> 00:32:28,954
(ෆර්ගස් සිනා)

368
00:32:29,055 --> 00:32:30,722
- ඔහ්, මට වම් පාද දෙකක් තියෙනවා, එල්සා,

369
00:32:30,821 --> 00:32:32,687
වම් කකුල් දෙක මාව අල්ලගත්තා.

370
00:32:32,787 --> 00:32:34,654
- සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

371
00:32:37,587 --> 00:32:39,821
ඔයාලගෙත් හිතේ දෙයක් තියෙනවා.

372
00:32:39,921 --> 00:32:41,254
මට ඒක දැනෙනවා.

373
00:32:42,554 --> 00:32:45,920
මට ඔයාගේ මොලේ ඇහෙනවා
ටික්, ටික්, ටික්.

374
00:32:47,786 --> 00:32:50,619
(ෆර්ගස් සිනා)

375
00:32:55,387 --> 00:32:56,753
- මම, ම්ම්...

376
00:32:58,986 --> 00:33:01,053
ඔව්, මට ඔබෙන් දෙයක් ඇසීමට අවශ්‍ය විය.

377
00:33:02,619 --> 00:33:03,852
- වෙඩි තියන්න.

378
00:33:04,287 --> 00:33:06,087
අපි කතා කරන ආකාරයටම ඇවිදින්නෙමු.

379
00:33:10,986 --> 00:33:15,219
- ඊයේ ඔයා කිව්වා
මම මගේ පර්යේෂණය කළා,

380
00:33:16,419 --> 00:33:18,319
මගේ පර්යේෂණය,

381
00:33:18,751 --> 00:33:19,818
එය ඇඟවුම් කරන දේ

382
00:33:19,918 --> 00:33:22,651
ඔබ කළ බව
මගේ පර්යේෂණයේ පර්යේෂණ

383
00:33:22,751 --> 00:33:25,651
මම කළ බව දැන ගැනීමට
මගේ පර්යේෂණ, ඔබ දන්නවාද?

384
00:33:25,751 --> 00:33:26,884
- [එල්සා] වාව්!

385
00:33:26,985 --> 00:33:27,684
(ෆර්ගස් සිනාසෙයි)

386
00:33:27,784 --> 00:33:28,617
- බලන්න, හරි, මම

387
00:33:28,718 --> 00:33:31,517
මම ප්‍රහේලිකා වලින් කතා කරමි, නමුත් මම ...

388
00:33:31,617 --> 00:33:34,617
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
මම මොනවද දන්නේ, හරිද?

389
00:33:34,985 --> 00:33:35,783
- නිවැරදියි.

390
00:33:35,883 --> 00:33:37,917
- ඇයි ඔයා එහෙම කිව්වේ නැත්තේ?

391
00:33:40,218 --> 00:33:42,217
පවුල් ඉතිහාසය සැමවිටම මා සිත් ගත්තේය,

392
00:33:42,317 --> 00:33:45,351
සෑම විටම ඇත, බොහෝ විට සෑම විටම එසේ වනු ඇත.

393
00:33:45,451 --> 00:33:48,882
දැන්, මම හිතන්නේ මම නිකම් කියලා
ටිකක් වශී වෙලා

394
00:33:48,984 --> 00:33:50,649
ඔබේ ඉතිහාසය ගැන

395
00:33:52,749 --> 00:33:54,782
එන්න මම තේ එකක් හදන්නම්.

396
00:34:04,116 --> 00:34:06,781
(තේ සමග ඉසීම)

397
00:34:09,283 --> 00:34:09,949
මැක්කිට්රික්.

398
00:34:11,315 --> 00:34:15,648
(ෆර්ගස් මෘදු ලෙස කතා කරයි)

399
00:34:15,748 --> 00:34:17,848
මෙන්න අපි. විශේෂ mugwort.

400
00:34:17,948 --> 00:34:19,315
එය ඔබේ පියාගේ ප්රියතම එකක් විය.

401
00:34:22,780 --> 00:34:23,948
දැන් අපි හොල්මන් වලට බහිමු

402
00:34:24,048 --> 00:34:25,814
McKittrick ගේ අතීතයෙන් නේද?

403
00:34:25,914 --> 00:34:28,647
පළමුව, උපග්රන්ථය A.

404
00:34:35,114 --> 00:34:36,513
- නෑ, ඔයා මට විහිළු කරනවද?

405
00:34:36,613 --> 00:34:38,779
- නැහැ, හැම දෙයක්ම ඇත්ත.

406
00:34:38,879 --> 00:34:40,214
- මම වයිකින්ග් කෙනෙක්ද?

407
00:34:40,479 --> 00:34:42,512
- රුධිරය අනුව, ඔබ ඔව්.

408
00:34:42,612 --> 00:34:43,879
මැක්කිට්රික්ස් වල මූලයන් ඔබට පෙනේ

409
00:34:43,981 --> 00:34:45,479
ස්කැන්ඩිනේවියානු ස්කොට්ලන්තය වෙත ආපසු යන්න

410
00:34:45,579 --> 00:34:47,579
එතැන් සිට යුග ගණනාවක් තිස්සේ පරිණාමය විය.

411
00:34:48,080 --> 00:34:51,246
Sigtryggr සිට…

412
00:34:52,146 --> 00:34:54,080
- මැක් ෂිට් රිග්?

413
00:34:54,479 --> 00:34:56,678
- Mac Shitrig McKittrick බවට පත් වන තුරු

414
00:34:56,778 --> 00:34:58,312
සහ ඔබේ පවුල මෙහි පදිංචි විය.

415
00:34:58,412 --> 00:34:59,346
- ආ.

416
00:34:59,578 --> 00:35:01,645
- කිතුනුවන් ලෙස, ෆර්ගස්.

417
00:35:02,611 --> 00:35:03,778
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

418
00:35:08,045 --> 00:35:11,412
මේක බලන්න සහ
ඔබ දකින්නේ කවුදැයි මට කියන්න

419
00:35:16,244 --> 00:35:18,544
බලන්න ඔය කම්මුල් පවා ෆර්ගසි.

420
00:35:18,644 --> 00:35:19,844
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

421
00:35:19,944 --> 00:35:21,810
- දැන් මම දන්නවා ඔයා මාව ගන්නවා කියලා.

422
00:35:23,477 --> 00:35:25,810
මම කිව්වේ, ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේ
කලින් මේ වගේ දෙයක්ද?

423
00:35:25,911 --> 00:35:28,278
- පුද්ගලිකව නොවේ, නමුත්
මට මුංගෝට කතා කරන්න දෙන්න.

424
00:35:29,911 --> 00:35:31,144
- මුංගෝ?

425
00:35:31,243 --> 00:35:33,509
- ඔව්, ඔහුට පෙනීම තිබේ
අපි ස්කොට්ලන්තයේ පවසන පරිදි,

426
00:35:33,743 --> 00:35:36,310
ඔහුට අපේ ලෝකය සහ ඔහුගේ ලෝකය දැකිය හැකිය.

427
00:35:52,309 --> 00:35:54,309
- ඔහ්, ඒක තමයි,

428
00:35:54,575 --> 00:35:56,242
මේක පිස්සුවක්.

429
00:36:05,474 --> 00:36:07,442
1850?

430
00:36:08,574 --> 00:36:11,241
(ෆර්ගස් සිනාසෙයි)

431
00:36:27,940 --> 00:36:29,140
මොකක්ද?

432
00:36:33,406 --> 00:36:35,772
ඒ මගේ තාත්තා.

433
00:36:36,639 --> 00:36:39,472
(ෆර්ගස් සිනාසෙමින්)

434
00:36:57,972 --> 00:36:59,205
මොකක්ද?

435
00:36:59,737 --> 00:37:02,138
(දොර ළඟ හොඳ දේවල්)

436
00:37:06,537 --> 00:37:07,670
එන්න, එන්න, එන්න.

437
00:37:07,771 --> 00:37:09,104
(කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්)

438
00:37:09,204 --> 00:37:13,602
(පියවර පහර)

439
00:37:21,636 --> 00:37:22,770
- හරි, එයා ඇතුලට.

440
00:37:22,870 --> 00:37:23,970
හෙට හමුවෙමු.

441
00:37:24,070 --> 00:37:25,136
- හරි නියමයි.

442
00:37:26,070 --> 00:37:27,502
ඔහු යමක් දන්නා බව ඔබ සිතනවාද?

443
00:37:27,903 --> 00:37:29,337
- ඔව්, ඔහු නිතරම යමක් දන්නවා.

444
00:37:29,437 --> 00:37:31,501
සියල්ලට පසු, ඔහු දක්ෂයෙකි.

445
00:37:31,601 --> 00:37:33,070
මට ඔයාව එළියේ බලන්න දෙන්න.

446
00:37:41,402 --> 00:37:43,402
- [Mungo] අලුත් ලේ, අහ්, තාත්තා?

447
00:37:44,135 --> 00:37:45,600
- ඔව්, සැකයකින් තොරව බිෂොප්

448
00:37:45,701 --> 00:37:48,235
එය බඳවා ගැනීමේ උච්චතම අවස්ථාවක් ලෙස හඳුන්වනු ඇත, මුන්ගෝ.

449
00:37:48,335 --> 00:37:50,768
"අංක, ස්ටුවර්ට් පියතුමා,
සංඛ්යා".

450
00:37:51,301 --> 00:37:53,168
නැත්නම් මම එය හඳුන්වන පරිදි, ඛේදවාචකයක්.

451
00:37:53,768 --> 00:37:55,435
එවිට ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ඔහුගේ සියලු ප්රඥාවෙන්

452
00:37:55,534 --> 00:37:56,634
ගොස් මළවුන් පිටතට ගෙනෙන්න.

453
00:37:57,301 --> 00:37:58,567
- ඔව්.

454
00:37:59,767 --> 00:38:02,533
නමුත් ඔබට ඔහුට එකක් ලබා දිය නොහැක
ක්‍රිස්තියානි භූමදානය, කෙසේ වෙතත්, පියා.

455
00:38:02,767 --> 00:38:03,701
- සහ ඇයි?

456
00:38:04,400 --> 00:38:06,767
- හොඳයි, ඔහු කිතුනුවකු නොවන නිසා නේද?

457
00:38:06,867 --> 00:38:10,566
Acta deos numquam
mortalia fallunt, තාත්තා.

458
00:38:11,233 --> 00:38:14,167
මාරාන්තික ක්රියා සිදු කරනු ඇත
කවදාවත් ඔබේ දෙවියන්ව රවට්ටන්න එපා.

459
00:38:14,267 --> 00:38:16,033
- ඒ මාරාන්තික වුවත්
රෙද්දේ මිනිහෙක්ද?

460
00:38:16,133 --> 00:38:19,200
- විශේෂයෙන්ම එය මාරාන්තික නම්
ඔහු රෙදිකඩ මිනිසෙකි.

461
00:38:20,900 --> 00:38:22,665
බලන්න, ඔයා අලුත්, තාත්තේ.

462
00:38:22,766 --> 00:38:25,766
මට තේරෙනවා ඔයා හදිස්සියි කියලා
බිෂොප්ව විශ්මයට පත් කිරීමට.

463
00:38:26,099 --> 00:38:28,366
ඒත් වැඩිය හදිස්සි වෙන්න එපා හරිද?

464
00:38:28,899 --> 00:38:32,799
සෑම විටම ප්‍රේක්ෂකයින් සොයන්න, මඟ පෙන්වීම් සොයන්න.

465
00:38:32,899 --> 00:38:35,699
නමුත් මතක තබා ගන්න, කවදාවත්

466
00:38:35,932 --> 00:38:38,799
ජීවතුන් අතර සිටින අයට කිසිවිටකත් මළවුන්ව පලවා හැරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

467
00:38:40,031 --> 00:38:41,365
ඔබට සුබ දවසක්.

468
00:38:53,931 --> 00:38:56,898
(ජංගම දුරකථනය නාද විය)

469
00:39:08,529 --> 00:39:11,029
(දොර කැඩෙනවා)

470
00:39:13,296 --> 00:39:16,396
(පියවර පහර)

471
00:39:25,262 --> 00:39:26,528
(දොර කැඩෙනවා)

472
00:39:26,629 --> 00:39:29,629
(සුළං කෑගැසීම)

473
00:39:30,594 --> 00:39:32,995
- මුංගෝ, ඒ ඔයාද?

474
00:39:33,095 --> 00:39:36,593
(සැක සහිත පියානෝ සංගීතය)

475
00:39:42,261 --> 00:39:45,428
(පියවර පියවර)

476
00:39:45,961 --> 00:39:47,261
කවුරුහරි ඉන්නවද?

477
00:39:51,593 --> 00:39:54,360
(අඬන පුද්ගලයා)

478
00:40:03,026 --> 00:40:03,759
(දොර වැසී යයි)

479
00:40:03,859 --> 00:40:04,926
(තාත්තා ස්ටුවර්ට් හුස්ම හෙළයි)

480
00:40:05,026 --> 00:40:07,926
(කොඳුරන හඬ)

481
00:40:11,558 --> 00:40:14,559
(සැක සහිත සංගීතය)

482
00:40:19,959 --> 00:40:22,558
(සුළං කෑගැසීම)

483
00:40:23,892 --> 00:40:25,192
- අවසන් වරට, ෆර්ගස්,

484
00:40:25,291 --> 00:40:27,591
හිස් කබල විවේක ගත යුතුය
ඉක්මන් නොවී සාමයෙන්

485
00:40:27,692 --> 00:40:29,091
ඔබේ බ්ලොග් අඩවියේ!
- නෑ, බලන්න සාරා,

486
00:40:29,191 --> 00:40:30,191
මම ඔබට කිව්වා එය හිස් කබලකට වඩා වැඩි දෙයක්!

487
00:40:30,291 --> 00:40:31,291
- අපොයි!
- නැහැ!

488
00:40:31,391 --> 00:40:33,757
- ඔබ ආපසු යන්න!
- නෑ, මම කියන දේ අහන්න, හරිද?

489
00:40:33,857 --> 00:40:35,191
- ආපසු!
- බලන්න, මට දෙන්න ...

490
00:40:35,291 --> 00:40:38,523
- නැහැ, නවත්වන්න!
- මට හිස් කබල දෙන්න.

491
00:40:38,624 --> 00:40:39,824
- ඒවා ආපසු දෙන්න.
- නැහැ.

492
00:40:39,924 --> 00:40:40,691
- දැන් එය ආපසු දෙන්න!
- නැහැ!

493
00:40:40,791 --> 00:40:41,824
- ඒවා ආපසු දෙන්න!
- නැහැ!

494
00:40:41,924 --> 00:40:43,190
- එය ඔහුට දෙන්න!
- නැහැ!

495
00:40:43,557 --> 00:40:44,757
- ඒවා ආපසු දෙන්න!
- අහන්න, නැහැ.

496
00:40:44,857 --> 00:40:45,624
- එය ඔහුට දෙන්න!
- නැහැ!

497
00:40:45,724 --> 00:40:47,190
- ඒවා ආපසු දෙන්න!
- නැහැ! නැහැ!

498
00:40:47,456 --> 00:40:49,657
(පහන්)

499
00:41:02,556 --> 00:41:04,889
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

500
00:41:06,556 --> 00:41:08,855
ඔයාට මාව තේරෙන්නේ නැහැ.

501
00:41:11,755 --> 00:41:13,122
පිස්සු!

502
00:41:15,022 --> 00:41:15,822
(සුළං කෑගැසීම)

503
00:41:15,922 --> 00:41:18,854
(දොර වැසෙයි)

504
00:41:31,421 --> 00:41:34,453
(ගාම්භීර පියානෝ සංගීතය)

505
00:41:37,120 --> 00:41:38,220
(හඬන සටන්කාමීන්)

506
00:41:38,453 --> 00:41:39,287
(තුවක්කු ඉරිතලා)

507
00:41:44,120 --> 00:41:47,353
(නාට්‍ය සංගීතය)

508
00:41:47,452 --> 00:41:50,553
(ගාම්භීර පියානෝ සංගීතය)

509
00:42:03,619 --> 00:42:06,851
(මඳ කඩා වැටීම)

510
00:42:17,284 --> 00:42:20,051
(දරුවා සිනාසෙයි)

511
00:42:23,284 --> 00:42:24,617
ලූක්?

512
00:42:24,717 --> 00:42:27,717
(සැක සහිත සංගීතය)

513
00:43:04,782 --> 00:43:06,081
ලූක්?

514
00:43:11,948 --> 00:43:14,948
(සැක සහිත සංගීතය)

515
00:43:19,247 --> 00:43:22,013
(දරුවා සිනාසෙයි)

516
00:43:29,247 --> 00:43:32,080
(පඩිපෙළ කෙඳිරිගාමින්)

517
00:43:46,745 --> 00:43:47,879
ලූක්?

518
00:43:51,245 --> 00:43:54,245
(සැක සහිත සංගීතය)

519
00:43:58,678 --> 00:44:00,844
ලූක්, ඒ ඔබද?

520
00:44:06,611 --> 00:44:08,844
ලූක්, ඒ ඔබද?

521
00:44:10,944 --> 00:44:13,277
(බිම කෙඳිරීම)

522
00:44:13,378 --> 00:44:15,345
(දරුවා සිනාසෙයි)

523
00:44:15,444 --> 00:44:18,110
(සෙල්ලම් සිරගෙය)

524
00:44:18,210 --> 00:44:19,144
(නාට්‍ය සංගීතය)

525
00:44:19,243 --> 00:44:21,610
(සාරා කෑගසයි)

526
00:44:21,710 --> 00:44:23,476
ෆර්ගස්!

527
00:44:23,677 --> 00:44:24,311
(සාරා කෙඳිරිගාමින්)

528
00:44:24,411 --> 00:44:26,043
- සාරා?

529
00:44:26,742 --> 00:44:27,709
සාරා, මොකද වුණේ?

530
00:44:27,809 --> 00:44:28,876
සිදුවුයේ කුමක් ද?

531
00:44:29,043 --> 00:44:30,209
- ලූක්.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

532
00:44:30,311 --> 00:44:31,509
- මම ඔහුව දැක්කා! මම ඔහුව දැක්කා!
- ඔයා දැක්කද කවුද කියලා?

533
00:44:31,609 --> 00:44:32,509
WHO?

534
00:44:32,609 --> 00:44:34,909
- ලූක්! මම ඔහුව දැක්කා!
- නෑ, සාරා.

535
00:44:35,575 --> 00:44:37,075
(සාරා හඬමින්)

536
00:44:37,175 --> 00:44:38,075
කමක් නෑ.

537
00:44:38,175 --> 00:44:39,075
කමක් නෑ එන්න.

538
00:44:39,175 --> 00:44:41,276
නැඟිට එන්න. හරි, එන්න, එන්න.

539
00:44:41,376 --> 00:44:43,310
මාත් එක්ක එන්න, මාත් එක්ක එන්න.

540
00:44:43,410 --> 00:44:46,410
නෑ නෑ නෑ නෑ සරා.

541
00:44:46,574 --> 00:44:50,508
සාරා, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

542
00:44:50,608 --> 00:44:53,574
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

543
00:44:54,007 --> 00:44:57,441
(අසුභ සංගීතය)

544
00:45:02,342 --> 00:45:04,907
(සුළං කෑගැසීම)

545
00:45:05,074 --> 00:45:13,274
(සාරා විදේශීය භාෂාවකින් ගායනා කරයි)

546
00:45:14,106 --> 00:45:16,906
- ඔහු කවදාවත් භාෂා ඉගෙන ගත්තේ නැහැ?

547
00:45:17,006 --> 00:45:19,940
නැතිනම් විදේශයක ජීවත් වූවාද?

548
00:45:20,040 --> 00:45:21,572
- නෑ. ඒක කවදාවත් පෙන්නුවේ නෑ
උනන්දුවක්, නැත.

549
00:45:21,673 --> 00:45:26,205
(සාරා විදේශීය භාෂාවකින් ගායනා කරයි)

550
00:45:27,172 --> 00:45:31,939
(සාරා විදේශීය භාෂාවකින් ගායනා කරයි)

551
00:45:32,373 --> 00:45:35,339
- සාරා, මම ඩොක්ටර් බයිර්න්.

552
00:45:35,438 --> 00:45:37,438
මම ඔබේ උෂ්ණත්වය ගත්තොත් කමක් නැද්ද?

553
00:45:38,239 --> 00:45:40,239
බය වෙන්න එපා මම හපන්නෙ නෑ.

554
00:45:40,605 --> 00:45:42,772
- ඔහ්, නමුත් මට පුළුවන්, ඩොක්ටර්.

555
00:45:42,871 --> 00:45:45,339
ඒ වගේම මම දන්නවා කොච්චර කම්මැලිකමක්ද කියලා
ඔබ ඔබේ බිරිඳ සමඟයි

556
00:45:45,438 --> 00:45:46,904
- සමාවෙන්න?

557
00:45:47,004 --> 00:45:48,438
- එය එතරම් විනෝදජනක නොවේ
ඔවුන් ඔවුන්ගේ පිටේ වැතිර සිටින විට

558
00:45:48,537 --> 00:45:50,737
ඔයා හිතන්නේ ස්කොට්ලන්තය ගැන නේද?

559
00:45:51,171 --> 00:45:53,238
ඔවුන් එසේ නොකරන විට විනෝදය අඩුයි.

560
00:45:53,570 --> 00:45:54,637
අපරාදේ බැල්ලි!

561
00:45:54,737 --> 00:45:56,371
- සාරා!
- කුමක් ද?

562
00:45:59,037 --> 00:46:01,703
ඔහු මට වෛර කරනවා, ඔබ දන්නවාද?

563
00:46:02,504 --> 00:46:03,405
කවදාවත් මට කියන්නේ නැහැ

564
00:46:03,504 --> 00:46:08,170
නමුත් ඔහු ලූක්ගේ මරණය ගැන මට දොස් පවරයි.

565
00:46:11,169 --> 00:46:12,636
මම කොහොමද එයාට බනින්නේ.

566
00:46:12,736 --> 00:46:16,102
- හරි, අපි යමු
මෙය පරීක්ෂණයක්, ඔව්?

567
00:46:19,735 --> 00:46:21,435
ඒක තමයි.

568
00:46:21,535 --> 00:46:23,435
ඔහු කොතරම් සතුටු විය හැකිද?

569
00:46:28,669 --> 00:46:31,169
ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම උණ තිබේ.

570
00:46:32,001 --> 00:46:33,568
ඇය යම් ඖෂධයක් ගන්නවාද?

571
00:46:33,668 --> 00:46:35,601
- මට මා වෙනුවෙන් කතා කළ හැකිය, ඔබ දන්නවාද?

572
00:46:35,701 --> 00:46:38,701
- එහෙනම් ගන්න
ඕනෑම බෙහෙත් සාරා

573
00:46:40,534 --> 00:46:41,668
- හ්ම්.

574
00:46:42,868 --> 00:46:44,567
මට හිතන්න දෙන්න.

575
00:46:46,268 --> 00:46:47,567
මම දන්නවා

576
00:46:49,000 --> 00:46:50,833
ඔබ අපායට නොයන්නේ ඇයි?

577
00:46:52,168 --> 00:46:53,235
(සාරා කෙළ ගසයි)

578
00:46:53,334 --> 00:46:54,833
එන්න, අපරාදේ!

579
00:46:54,934 --> 00:46:56,633
- සාරා, ඒ ඇති.

580
00:46:56,733 --> 00:46:58,533
- ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

581
00:46:59,533 --> 00:47:01,267
කලබල වෙන්න ඕන නෑ.

582
00:47:06,499 --> 00:47:09,565
(ගාම්භීර පියානෝ සංගීතය)

583
00:47:13,532 --> 00:47:16,032
හානියක් නෑ නේද?

584
00:47:21,531 --> 00:47:22,765
මම, ම්ම්,

585
00:47:23,698 --> 00:47:25,365
මට යම් උදව්වක් අවශ්‍ය වුවද.

586
00:47:26,199 --> 00:47:27,665
- නැහැ, නැහැ!

587
00:47:27,865 --> 00:47:29,531
- ඒක ඔයාට නිදාගන්න උදව් කරන්න විතරයි, සාරා.
- නෑ, මට නිදාගන්න ඕන නෑ!

588
00:47:29,631 --> 00:47:31,365
ෆර්ගස්, මට නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත!

589
00:47:31,464 --> 00:47:32,797
- ඒකට කමක් නැහැ! කමක් නෑ මට සමාවෙන්න.
- නෑ, මට නිදාගන්න ඕන නෑ.

590
00:47:32,897 --> 00:47:33,531
නවත්වන්න!

591
00:47:33,631 --> 00:47:34,598
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

592
00:47:34,697 --> 00:47:36,997
(සාරා කෙඳිරිගාමින්)

593
00:47:38,165 --> 00:47:38,997
මට සමාවෙන්න

594
00:47:40,165 --> 00:47:43,730
(ෆර්ගස් අමාරුවෙන් හුස්ම ගන්නවා)

595
00:47:46,097 --> 00:47:49,164
(ගාම්භීර පියානෝ සංගීතය)

596
00:48:12,096 --> 00:48:14,561
වෛද්‍යතුමනි, ඇයට කුමක් සිදුවේද?

597
00:48:14,662 --> 00:48:17,461
- මගේ හැඟීම?
ඇය මෝහයෙන් යුක්තය.

598
00:48:18,028 --> 00:48:19,994
ආරම්භය වේගවත් විය හැක
සහ සෑම අවස්ථාවක්ම තිබේ

599
00:48:20,095 --> 00:48:23,095
ඇයට දැකීමට හෝ ඇසීමට හැකි බව
නැති දේවල්.

600
00:48:23,861 --> 00:48:25,427
- සහ භාෂා දේවල්?

601
00:48:25,994 --> 00:48:27,229
මෙය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

602
00:48:27,328 --> 00:48:30,028
- හොඳයි, එය නොදන්නා දෙයක්.

603
00:48:31,594 --> 00:48:32,927
- නියමයි.

604
00:48:33,027 --> 00:48:35,826
- බලන්න, එය බරයි
සන්සුන් හා විවේක.

605
00:48:35,927 --> 00:48:37,128
- හ්ම්.

606
00:48:37,228 --> 00:48:38,960
- එහෙනම් අපි පැය 24ක් දෙමු නේද?

607
00:48:39,061 --> 00:48:40,228
එය තවමත් හොඳ නැතිනම්,

608
00:48:40,328 --> 00:48:44,360
හරි මම ඉක්මනට යන්නම්
MRI එකක් අරන් ගේන්න.

609
00:48:45,593 --> 00:48:48,227
නමුත් ඔහුට දැන් විවේක ගත යුතුයි, ෆර්ගස්, හරිද?

610
00:48:50,227 --> 00:48:51,892
ඔබ දෙදෙනාම කරන්න.

611
00:48:51,992 --> 00:48:52,692
- හ්ම්.

612
00:48:52,959 --> 00:48:55,992
(සුළං කෑගැසීම)
(හුස්ම තෝවල්ඩ්)

613
00:49:04,159 --> 00:49:07,558
(සරා අමාරුවෙන් හුස්ම ගන්නවා)

614
00:49:12,159 --> 00:49:15,225
(ගාම්භීර පියානෝ සංගීතය)

615
00:49:23,424 --> 00:49:24,091
(තුවක්කු කෑගැසීම)
(හඬන සටන්කාමීන්)

616
00:49:24,191 --> 00:49:25,058
සාරා!

617
00:49:30,391 --> 00:49:32,556
(පෑන සීරීම)

618
00:49:46,390 --> 00:49:50,056
(සරා අමාරුවෙන් හුස්ම ගන්නවා)

619
00:49:50,156 --> 00:49:53,089
(හඬන සටන්කාමීන්)

620
00:49:55,721 --> 00:49:59,156
(ගාම්භීර සංගීතය දිගටම පවතී)

621
00:50:01,389 --> 00:50:02,588
මොකක්ද?

622
00:50:15,520 --> 00:50:18,187
(අසුභ සංගීතය)

623
00:50:50,086 --> 00:50:53,585
(අසුභ සංගීතය දිගටම)

624
00:51:09,351 --> 00:51:10,251
සාරා! සාරා!

625
00:51:11,184 --> 00:51:11,951
සාරා!

626
00:51:12,084 --> 00:51:13,318
සාරා, එන්න, එන්න.

627
00:51:13,417 --> 00:51:15,285
ඔබට සනීපද?

628
00:51:15,385 --> 00:51:16,984
මෙහෙ එන්න, එන්න.

629
00:51:17,084 --> 00:51:18,850
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

630
00:51:21,816 --> 00:51:22,516
හරි හරී?

631
00:51:22,716 --> 00:51:25,716
(සැක සහිත සංගීතය)

632
00:51:29,017 --> 00:51:32,582
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

633
00:51:32,682 --> 00:51:35,615
(ජල ඉසීම)

634
00:51:35,850 --> 00:51:39,249
(පිඟන් කෝප්ප ඝෝෂා කිරීම)

635
00:51:44,548 --> 00:51:47,547
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

636
00:51:53,714 --> 00:51:56,248
- කෝ, සන්සුන් වෙන්න, ෆර්ගස්.

637
00:51:56,915 --> 00:51:57,981
කුමක් ද?

638
00:51:59,414 --> 00:52:01,081
ඇය කළේ කුමක්ද?

639
00:52:03,181 --> 00:52:04,848
හරි මම එන්නම්

640
00:52:06,713 --> 00:52:09,080
ෆර්ගස්, මම එන්නම් කිව්වා.

641
00:52:10,680 --> 00:52:11,880
(ජංගම දුරකථන බීප් හඬ)

642
00:52:20,314 --> 00:52:22,346
ඔහුට ආශීර්වාද කරන්න, මැකිට්රික්.

643
00:52:23,313 --> 00:52:24,646
ඔහුට භාග්‍යවත් වේවා.

644
00:52:32,512 --> 00:52:33,812
- ඔබ දන්නවා, මම කරන්නම්
ඔවුන් එහි අතරමං විය

645
00:52:33,913 --> 00:52:35,578
එය ඔබ නොවේ නම්, එල්සා.

646
00:52:40,913 --> 00:52:42,411
දෙයියනේ මම හොඳටම බය වුණා.

647
00:52:43,845 --> 00:52:45,978
මට ලූක් නැති වුණා, නමුත් කුමක් සිදුවේද?
මට ඇයවත් නැති වුනා...

648
00:52:46,078 --> 00:52:48,478
- ඇය ඔබ සිතනවාට වඩා ශක්තිමත් ය.

649
00:52:51,811 --> 00:52:52,978
- ඔව්, ඔබ හරි.

650
00:52:53,577 --> 00:52:56,577
- මම හැම විටම හරි.

651
00:52:58,144 --> 00:53:00,177
මීලඟට, තිරිඟු.

652
00:53:00,677 --> 00:53:03,410
සියල්ලට පසු, ඔහු විශිෂ්ට සුව කරන්නෙක්.

653
00:53:05,144 --> 00:53:06,777
- සහ මේ peony තේ ද?

654
00:53:06,877 --> 00:53:11,810
- ඔව්, මෙය නපුරු ආත්මයන් දුරු කිරීමට උපකාරී වේ.

655
00:53:12,210 --> 00:53:13,810
- [සාරා] ෆර්ගස්!

656
00:53:19,010 --> 00:53:22,475
- සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම ද.

657
00:53:25,076 --> 00:53:27,675
(ගාම්භීර සංගීතය)

658
00:53:31,376 --> 00:53:32,975
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

659
00:53:35,674 --> 00:53:37,574
- මම හිතන්නේ එහෙමයි.

660
00:53:42,074 --> 00:53:43,875
ඔබට ඔහුව ඇහෙනවාද?

661
00:53:44,974 --> 00:53:46,708
- කවුද අහන්න?

662
00:53:50,507 --> 00:53:52,341
- කෙනෙක් ඉන්නවා...

663
00:53:54,307 --> 00:53:56,539
මට කතා කරන කෙනෙක් ඉන්නවා.

664
00:54:02,406 --> 00:54:04,506
මගේ ඔළුවේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

665
00:54:09,472 --> 00:54:11,673
- ඔහු දැන් ඔබට කතා කරනවාද?

666
00:54:18,472 --> 00:54:19,972
ඔහු මොනවද කියන්නේ

667
00:54:23,471 --> 00:54:25,906
- ඔහුට පූජකයාව අවශ්‍යයි.

668
00:54:27,238 --> 00:54:28,705
- ඔහු මොකක්ද?

669
00:54:32,504 --> 00:54:34,704
- ඔහුට අමන පූජකයා අවශ්‍යයි!

670
00:54:34,804 --> 00:54:35,771
(දොර වැසී යයි)

671
00:54:35,871 --> 00:54:38,938
(කොඳුරන හඬ)

672
00:54:39,038 --> 00:54:42,038
(සැක සහිත සංගීතය)

673
00:54:59,303 --> 00:55:00,303
(දොර ළඟ හොඳ දේවල්)

674
00:55:01,837 --> 00:55:04,469
(අසුභ සංගීතය)

675
00:55:05,637 --> 00:55:08,303
(අසුභ සංගීතය)

676
00:55:08,469 --> 00:55:11,136
(මස් කැපීම)

677
00:55:17,836 --> 00:55:19,202
- හලෝ?

678
00:55:22,002 --> 00:55:24,135
(සැක සහිත සංගීතය)

679
00:55:24,235 --> 00:55:26,235
ඔබම පෙන්වන්න!

680
00:55:26,467 --> 00:55:29,533
(සපයා ඇති)

681
00:55:30,701 --> 00:55:32,967
මට පිහියක් තියෙනවා!

682
00:55:35,334 --> 00:55:38,234
(ගිනි දැල්වෙයි)

683
00:55:45,566 --> 00:55:48,567
(සැක සහිත සංගීතය)

684
00:55:50,066 --> 00:55:53,000
(ගිනි දැල්වෙයි)

685
00:55:54,733 --> 00:55:58,566
(රණශූරයන් කෑගසයි)

686
00:56:06,398 --> 00:56:07,099
- ආ!

687
00:56:07,199 --> 00:56:09,632
(ෆර්ගස් කෑගසයි)

688
00:56:11,865 --> 00:56:14,632
(ෆර්ගස් පැන්ටිං)

689
00:56:17,231 --> 00:56:20,198
(පිටු කඩා වැටේ)

690
00:56:25,664 --> 00:56:26,497
- සාරා?

691
00:56:27,831 --> 00:56:28,396
සාරා?

692
00:56:28,496 --> 00:56:28,964
(නාට්‍ය සංගීතය)

693
00:56:29,064 --> 00:56:29,931
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

694
00:56:30,031 --> 00:56:32,364
(සාරා ගොරවමින්)

695
00:56:33,130 --> 00:56:34,731
සාරා කරුණාකර නවත්වන්න!

696
00:56:34,831 --> 00:56:36,197
- මම නැවත වෛද්යවරයා උත්සාහ කරන්නම්.

697
00:56:36,731 --> 00:56:39,997
(සාරා විදේශ භාෂාවකින් කතා කරයි)

698
00:56:43,063 --> 00:56:46,063
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

699
00:56:50,796 --> 00:56:53,495
- මට පූජකයා ගෙනෙන්න!

700
00:56:54,196 --> 00:56:58,729
මට ගෙන්නන්න අමන පූජකයා!

701
00:56:58,962 --> 00:57:02,362
(පියා ස්ටුවර්ට් කෙඳිරිගාමින්)

702
00:57:11,328 --> 00:57:14,328
(පියවර පෑඩ්)

703
00:57:24,160 --> 00:57:26,994
(රළ විසිරී යයි)

704
00:57:40,660 --> 00:57:42,792
- ඔහුට ආශීර්වාද කරන්න, ඩොක්ටර්.

705
00:57:43,792 --> 00:57:45,893
සාමදානයේ සැතපෙන්න.

706
00:57:49,993 --> 00:57:52,559
(සුළං කෑගැසීම)

707
00:58:09,625 --> 00:58:12,558
(සැක සහිත සංගීතය)

708
00:58:23,389 --> 00:58:26,690
(පියවර පෑඩ්)

709
00:58:26,789 --> 00:58:29,457
(අසුභ සංගීතය)

710
00:58:48,655 --> 00:58:50,189
(පියා ස්ටුවර්ට් දොරට තට්ටු කරයි)

711
00:59:01,021 --> 00:59:03,520
- ඔයා හොල්මන් විශ්වාස කරනවද තාත්තේ?

712
00:59:03,621 --> 00:59:06,221
- මම හිතන්නේ ඔවුන් අවතාර
නැති වූ ආත්ම, ෆර්ගස්. ඔව්.

713
00:59:06,320 --> 00:59:09,320
මොකද ඒක අපිව බය කරනවා
ඔවුන්ම බිය වෙති.

714
00:59:10,520 --> 00:59:12,187
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

715
00:59:12,853 --> 00:59:15,020
- ඔවුන් නපුරු ආත්ම නම්?

716
00:59:16,287 --> 00:59:19,120
- හොඳයි, ඔවුන් සටන් කරනු ඇත
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන් පැවැත්ම.

717
00:59:19,220 --> 00:59:21,887
නමුත් ඔවුන්ට ජීවත් වීමට අවශ්ය වනු ඇත
ආලෝකයේ, ෆර්ගස්,

718
00:59:21,987 --> 00:59:23,953
නැවත අන්ධකාරයට බල නොකරන්න.

719
00:59:26,354 --> 00:59:29,152
ඔයා මාව මෙතනට එක්කගෙන යන්නේ හරියටම කොහෙද?

720
00:59:34,485 --> 00:59:36,819
- මට ඕන සාරා භූතවාදයක් කරන්න.

721
00:59:38,886 --> 00:59:40,118
- ඔයා මොකක්ද?

722
00:59:40,218 --> 00:59:41,685
- ඇය දේවල් අහනවා, දේවල් දකිනවා,

723
00:59:41,785 --> 00:59:44,719
නැති දේවල් කරනවා
මේ ලෝකය ඔහුගේ ය.

724
00:59:46,684 --> 00:59:47,784
- ඔබ දන්නවා රවුම් කීයක් තිබේද කියා

725
00:59:47,885 --> 00:59:49,951
අපි හරහා පැනිය යුතුයි
අනුමත කළ යුතුද?

726
00:59:50,051 --> 00:59:51,551
- [ෆර්ගස්] ඔව්, මම මගේ පර්යේෂණය කළා.

727
00:59:51,651 --> 00:59:53,684
- හොඳයි, එහෙනම්.

728
00:59:55,517 --> 00:59:57,718
- ඒකයි ඔයා
ඔබ එය ඔබම කරනු ඇත.

729
00:59:59,384 --> 01:00:01,717
- එන්න, ෆර්ගස්, මට සුදුසුකම් නැහැ.

730
01:00:02,117 --> 01:00:03,817
අනික මට ගහනවා.

731
01:00:04,050 --> 01:00:05,217
- [ෆර්ගස්] නමුත් ඔබ ශුද්ධ ලියවිලි පද දන්නවා ...

732
01:00:05,318 --> 01:00:07,583
- ඔව්, නමුත් මම චාරිත්රානුකූලව පුහුණු වී නැත.

733
01:00:07,683 --> 01:00:08,950
අනික මම සාරාගේ ජීවිතේ අනතුරේ දාන්නේ නෑ.

734
01:00:09,050 --> 01:00:10,383
අවස්ථාවක් නැත.

735
01:00:11,351 --> 01:00:14,183
- හොඳයි! හොඳයි, මේකේ
නඩුව, මෙය ක්රියා කරයි!

736
01:00:14,284 --> 01:00:16,550
- නැහැ, ෆර්ගස්.
- ඔව්, තාත්තා!

737
01:00:16,650 --> 01:00:19,016
මම එය හාරා නොගත යුතුව තිබුණි
පළමුව!

738
01:00:19,116 --> 01:00:20,849
- ෆර්ගස්, නවත්වන්න!
- යාලුවනේ!

739
01:00:22,716 --> 01:00:24,682
ඇය අවදි වීමට පටන් ගනී.

740
01:00:29,782 --> 01:00:31,382
- [පියා ස්ටුවර්ට්] ෆර්ගස්.

741
01:00:33,616 --> 01:00:35,781
- හිස් කබලේ මොකක්ද තාත්තේ?

742
01:00:37,316 --> 01:00:38,148
- කිසිවක් නැත.

743
01:00:39,315 --> 01:00:42,315
ජීවත්ව සිටින අය කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය
මළවුන්ට වෙඩි තියන්න.

744
01:00:44,214 --> 01:00:45,114
- නැහැ.

745
01:00:46,448 --> 01:00:48,514
ආත්මත් දැක්කම නෙවෙයි නේද?

746
01:00:52,614 --> 01:00:54,214
මට ඔයාව පේනවා තාත්තේ.

747
01:00:55,881 --> 01:00:57,714
ඔබේ බිය දීප්තිමත් ලෙස බබළයි.

748
01:01:00,847 --> 01:01:03,113
(දොර කැඩෙනවා)

749
01:01:03,213 --> 01:01:06,314
(පියවර පහර)

750
01:01:08,646 --> 01:01:11,512
(දොර වැසෙයි)

751
01:01:17,779 --> 01:01:19,313
- සාරා, මම ස්ටුවර්ට් පියතුමා.

752
01:01:20,812 --> 01:01:22,213
මම ඔයාව බලන්න ආවා.

753
01:01:24,945 --> 01:01:27,246
ෆර්ගස් ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.

754
01:01:27,346 --> 01:01:28,812
අපි දෙන්නම එහෙමයි.

755
01:01:29,712 --> 01:01:32,212
අපි ඔබව රැගෙන යාමට කැමතියි
ඔබ අපට ඉඩ දෙන්නේ නම් උදව් කරන්න.

756
01:01:33,978 --> 01:01:36,411
- ස්තූතියි, තාත්තා.

757
01:01:36,511 --> 01:01:39,279
ඔබ සමඟ මෙහි සිටින මට වඩා ශක්තිමත් බවක් දැනේ.

758
01:01:41,377 --> 01:01:43,377
- එහෙනම් මම ඔයාට ඕන තාක් කල් ඉන්නම්.

759
01:01:46,444 --> 01:01:48,211
- [සාරා] මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

760
01:01:48,311 --> 01:01:49,644
- ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

761
01:01:52,776 --> 01:01:54,476
- ඇයි ඔයා බය කළේ?

762
01:01:55,610 --> 01:01:57,344
සැබෑ හේතුව කුමක්ද?

763
01:01:58,310 --> 01:02:01,310
- මම සාරා කිව්වා වගේ, මම එදා වෙනස්.

764
01:02:02,376 --> 01:02:05,775
හොඳයි, මට ඕන වුණේ කාටද ආදරය කරන්න
මට ඕන උනේ ආදරේ කරන්න සහ...

765
01:02:07,277 --> 01:02:09,809
බලන්න, මම දැන් යාඥා කරන්න කැමතියි, සාරා.

766
01:02:10,210 --> 01:02:12,042
ඔබ මා සමඟ යාච්ඤා කිරීමට කැමතිද?

767
01:02:16,209 --> 01:02:19,041
- හ්ම්, ඔයා දන්නවනේ, තාත්තා.

768
01:02:20,276 --> 01:02:21,209
නැත.

769
01:02:22,176 --> 01:02:23,674
මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා.

770
01:02:24,141 --> 01:02:25,641
- ඒකට කමක් නැහැ.

771
01:02:27,309 --> 01:02:28,641
- ෂිම්බ් එකේ...

772
01:02:29,808 --> 01:02:32,008
Cred că mi-ar plăcea

773
01:02:32,107 --> 01:02:34,441
să-ți taie dracului de gât

774
01:02:34,541 --> 01:02:39,074
සහ urmăreste-ți sangele picurand-
- නු, සාරා නු! සාරා නෑ!

775
01:02:39,640 --> 01:02:42,974
- කුමක් ද? ස්වාමිපුරුෂයා, අපහාස කරන්නා?

776
01:02:43,307 --> 01:02:46,341
මම මාව හිස්ව දාලා ගියා
අපායේ දොරටුවලද?

777
01:02:46,607 --> 01:02:48,341
- [ස්ටුවර්ට් පියතුමා] මගේ
දෙයියනේ ඔයා යක්ෂයෙක්.

778
01:02:48,473 --> 01:02:50,906
- ඒ වගේම මම හිටියා නම් ඔයා මට බය වෙයිද?

779
01:02:51,006 --> 01:02:51,973
- කවදාවත්.

780
01:02:52,341 --> 01:02:53,607
මම දෙවියන් වහන්සේගේ සේවකයා වෙමි.

781
01:02:53,706 --> 01:02:55,839
මම දෙවියන් වහන්සේට පමණක් බිය වෙමි.

782
01:02:55,939 --> 01:02:58,539
(සාරා අත්පුඩි ගසයි)

783
01:02:58,639 --> 01:03:01,240
- එවැනි විශ්වාසයක්, තාත්තා.

784
01:03:01,439 --> 01:03:03,572
එවැනි අන්ධ විශ්වාසයක්.

785
01:03:03,839 --> 01:03:05,672
- ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල සමච්චල් කරන්න, යක්ෂයා,

786
01:03:05,772 --> 01:03:07,706
නමුත් සාරාට හිරිහැරයක් වෙන්නේ නැහැ.

787
01:03:07,805 --> 01:03:09,372
දෙවියන්ට හිරිහැර කරන්නේ නැහැ.

788
01:03:09,472 --> 01:03:11,038
අපි දිනනවා.

789
01:03:11,139 --> 01:03:15,705
- මම ජයගත්තා
කුරිරු, ජනාවාස නොවන ඉඩම්

790
01:03:15,805 --> 01:03:17,605
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටින්න

791
01:03:17,771 --> 01:03:20,705
මට, පරාජය වීමට

792
01:03:20,805 --> 01:03:21,871
මේ හරහා?

793
01:03:22,471 --> 01:03:24,438
නැහැ!

794
01:03:24,538 --> 01:03:27,239
මාගේ දෙවියන් වහන්සේ ඔබව විනිශ්චය කරනු ඇත

795
01:03:27,339 --> 01:03:30,338
ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ මා වරදට පත් කළ පරිදි!

796
01:03:31,271 --> 01:03:34,304
ඒ වගේම මගේ මරණය පළිගන්නවා!

797
01:03:35,104 --> 01:03:37,670
(සාරා ගොරවමින්)

798
01:03:37,770 --> 01:03:40,669
(රුධිර එකතුව)

799
01:03:40,769 --> 01:03:41,669
- නෑ, සාරා නෑ!

800
01:03:41,769 --> 01:03:42,836
නැහැ, නැහැ!

801
01:03:43,104 --> 01:03:43,903
වේගවත්! මට උපකාර කරන්න!

802
01:03:44,003 --> 01:03:45,271
- එය පහතින් තබා ගන්න!
- නවත්වන්න!

803
01:03:45,369 --> 01:03:46,469
- කරුණාකර!
- ඇගේ අත අල්ලා ගන්න!

804
01:03:46,970 --> 01:03:48,104
එය පහතින් තබා ගන්න!

805
01:03:48,203 --> 01:03:49,569
(සාරා ගොරවමින්)

806
01:03:49,669 --> 01:03:51,203
ඔබට දැන් අපට උදව් කළ හැකිද?

807
01:03:51,303 --> 01:03:52,402
- දෙවියන් වහන්සේ මගේ සාක්ෂිකරුවා ලෙස!

808
01:03:52,502 --> 01:03:53,869
දැන් එය තබාගන්න, ෆර්ගස්!

809
01:03:53,969 --> 01:03:55,237
එය පහතින් තබා ගන්න!

810
01:03:55,337 --> 01:03:56,602
(සාරා ගොරවමින්)

811
01:03:56,869 --> 01:03:59,702
(ජල ඉසීම)

812
01:04:20,634 --> 01:04:24,034
(ෆර්ගස් නිහඬව අඬයි)

813
01:05:04,431 --> 01:05:08,431
(සෙල්ලම් බඩු ඝෝෂාකාරී)

814
01:05:10,631 --> 01:05:14,198
(ෆර්ගස් දිගටම අඬයි)

815
01:05:25,663 --> 01:05:28,030
(සාරා ගොරවමින්)

816
01:05:28,130 --> 01:05:30,264
(සාරා සිනාසෙයි)

817
01:05:30,363 --> 01:05:34,130
- මොනතරම් හොඳ රාත්‍රියක්ද
භූතවාදයක් සඳහා, පියාණෙනි.

818
01:05:34,495 --> 01:05:35,829
- පියාණන්ගේ නාමයෙන්,

819
01:05:36,064 --> 01:05:38,596
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

820
01:05:38,696 --> 01:05:42,063
(සාරා ගොරවමින්)

821
01:05:42,163 --> 01:05:43,828
අපි පටන් ගනිමු.

822
01:05:48,494 --> 01:05:52,595
පියාණන්ගේ නාමයෙන්, ද
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.

823
01:05:53,628 --> 01:05:54,728
- අවජාතකයා!

824
01:05:55,128 --> 01:05:57,494
ඔයා අවජාතකයෙක්, තාත්තා!

825
01:05:59,262 --> 01:06:02,995
- අපේ පියාණෙනි, ඔබ කවුද?
අසන්න, ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

826
01:06:03,527 --> 01:06:05,560
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා, ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා

827
01:06:05,660 --> 01:06:07,694
ස්වර්ගයේ මෙන් පෘථිවියේ.
- ඔබ කෑම කන්නේ කවුද?

828
01:06:07,794 --> 01:06:10,027
ගණිකාවන්ගේ මේසයකට!

829
01:06:10,127 --> 01:06:12,527
- අද අපට අපගේ දෛනික පාන් දෙන්න

830
01:06:12,627 --> 01:06:14,228
අපගේ වැරදි අපට සමාව දෙන්න

831
01:06:14,328 --> 01:06:17,228
අපි ඔවුන්ට සමාව දෙන පරිදි
අපිව පව් කරන එක

832
01:06:17,328 --> 01:06:18,559
(සාරා හිස්සිං)

833
01:06:18,659 --> 01:06:21,559
අපව පරීක්ෂාවට යොමු නොකරන්න,
නමුත් අපව අනතුරෙන් ගලවා ගන්න!

834
01:06:21,659 --> 01:06:22,759
(සාරා ගොරවමින්)

835
01:06:22,860 --> 01:06:26,860
ශාන්ත මයිකල් අග්ර දේවදූතයා,
සටනේදී අපව ආරක්ෂා කරන්න!

836
01:06:26,960 --> 01:06:27,860
- නැහැ!

837
01:06:28,260 --> 01:06:30,392
- අපගේ ආරක්ෂාව වන්න
නපුරට එරෙහිව -

838
01:06:30,492 --> 01:06:32,592
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ!
- සහ යක්ෂයාගේ තරඟ!

839
01:06:32,692 --> 01:06:34,426
(සාරා හිස්සිං)

840
01:06:34,525 --> 01:06:36,260
- අපි ඔබට ශාප කරමු!

841
01:06:36,358 --> 01:06:39,326
(රණශූරයා ගොරවයි)

842
01:06:39,425 --> 01:06:40,525
(තුවක්කු ඉරිතලා)

843
01:06:40,625 --> 01:06:42,391
- මම දුක් වින්දේ මදිද?

844
01:06:42,491 --> 01:06:43,358
- [ස්ටුවර්ට් පියතුමා] ෆර්ගස්, ශුද්ධ ජලය.

845
01:06:43,458 --> 01:06:45,892
- මම කිව්වා, මම දුක් වින්දා මදිද?

846
01:06:45,992 --> 01:06:47,592
- ෆර්ගස්, දැන්!

847
01:06:50,724 --> 01:06:52,059
- හොඳයි.

848
01:06:52,159 --> 01:06:53,490
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ!
- හොඳයි.

849
01:06:53,591 --> 01:06:55,925
ඒක හරියන්නේ නෑ තාත්තේ!

850
01:06:56,025 --> 01:06:58,158
- මාව බේරාගන්න, ස්වාමීනි, මාගේ යාච්ඤාව අසන්න.

851
01:06:58,258 --> 01:06:59,858
මාගේ මුඛයේ වචනවලට සවන් දෙන්න.

852
01:06:59,958 --> 01:07:01,823
මක්නිසාද නපුර අපට විරුද්ධව නැඟී ඇත

853
01:07:01,924 --> 01:07:03,723
දරුණු මිනිසුන් අපේ ජීවිතය සොයයි.

854
01:07:03,958 --> 01:07:06,958
- ඔයා වංචාකාරයෙක්, තාත්තා.

855
01:07:07,656 --> 01:07:09,158
- මගේ සතුරන්ට නපුර පසුබසිනු ඇත ...

856
01:07:09,257 --> 01:07:11,157
- [සාරා] ඇයි ඔයා පැනලා ගියේ?
කඳුකරයේ, තාත්තා?

857
01:07:11,257 --> 01:07:12,389
- ඔබේ විශ්වාසවන්තකම ඔවුන් විනාශ කරන්න.

858
01:07:12,489 --> 01:07:13,523
මම ඔබේ නාමයට ප්‍රශංසා කරන්නෙමි,
දෙවියනේ, ඇගේ යහපත්කමට.

859
01:07:13,623 --> 01:07:15,690
- අභිලාෂකාමී පූජකයෙක්
මේ වගේ තැනකද?

860
01:07:15,790 --> 01:07:17,257
- සියලු දුක් නිසා
ඔබ මාව බේරාගත්තා

861
01:07:17,356 --> 01:07:20,090
- ඔයා පව්කාරයෙක්. මම නැහැ
ඔයා තාත්තා

862
01:07:20,190 --> 01:07:22,422
- පියාණන්ට මහිමය.
- ඒක හරි නේද?

863
01:07:22,522 --> 01:07:24,488
- ඔබේ වහලා තබා ගන්න
ඔහු ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබයි -

864
01:07:24,589 --> 01:07:26,256
- [සාරා] ඔබ දේශනා කරනවා
මැවිල්ලේ අලංකාරය.

865
01:07:26,355 --> 01:07:27,722
- සහ සතුරා ඉදිරියෙහි,
- සහ තවමත්

866
01:07:27,823 --> 01:07:28,823
සතුරාට ඇය කෙරෙහි බලයක් නැත!

867
01:07:28,923 --> 01:07:30,156
- සහ ඔහුගේ පුතා බල රහිත වන්න
- ඔබ කැප වෙනවා

868
01:07:30,256 --> 01:07:32,355
- ඔහුට සදහටම හානි කිරීමට.
- මාංසයේ පව්!

869
01:07:32,455 --> 01:07:34,355
- ෆර්ගස්, ශුද්ධ ජලය!

870
01:07:34,455 --> 01:07:35,256
- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ!

871
01:07:35,355 --> 01:07:36,487
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ!

872
01:07:36,588 --> 01:07:38,654
- නැගිටින්න, මිනිහෝ!
- නැහැ!

873
01:07:38,754 --> 01:07:40,056
(සාරා සිනාසෙමින්)

874
01:07:40,156 --> 01:07:42,487
- ස්වාමීනි, මාගේ යාච්ඤාව අසන්න සහ
මාගේ කෑගැසීම ඔබට ඇසේවා.

875
01:07:42,588 --> 01:07:44,088
එන්න මිනිහෝ!

876
01:07:44,188 --> 01:07:46,421
ස්වාමීනි, මාගේ යාච්ඤාව අසන්න
මාගේ කෑගැසීම ඔබට ඇසේවා.

877
01:07:46,521 --> 01:07:48,055
ෆර්ගස්, නැගිටින්න!

878
01:07:48,155 --> 01:07:49,454
එන්න, ෆර්ගස්!

879
01:07:49,554 --> 01:07:50,255
- කුමක් ද?

880
01:07:50,354 --> 01:07:51,387
- [ස්ටුවර්ට් පියා] මට ඔබව අවශ්‍යයි!

881
01:07:51,487 --> 01:07:52,988
- මට, මට බැහැ!

882
01:07:53,088 --> 01:07:55,587
- ස්වාමීනි, මාගේ යාච්ඤාව අසන්න සහ
මාගේ කෑගැසීම ඔබට ඇසේවා!

883
01:07:55,687 --> 01:07:58,587
ස්වාමීනි, මාගේ යාච්ඤාව අසන්න
මාගේ කෑගැසීම ඔබට ඇසේවා!

884
01:07:58,687 --> 01:07:59,855
(නාට්‍ය සංගීතය)

885
01:07:59,954 --> 01:08:00,987
ෆර්ගස්, නැගිටින්න!

886
01:08:01,486 --> 01:08:05,120
ස්වාමීනි, මාගේ යාච්ඤාව අසන්න
මාගේ කෑගැසීම ඔබට ඇසේවා!

887
01:08:06,887 --> 01:08:08,887
යන්න. මා හා එක්වන්න!

888
01:08:08,987 --> 01:08:11,519
ස්වාමීනි, මාගේ යාච්ඤාව අසන්න
මාගේ කෑගැසීම ඔබට ඇසේවා!

889
01:08:11,619 --> 01:08:13,887
ස්වාමීනි, මාගේ යාච්ඤාව අසන්න
මාගේ කෑගැසීම ඔබට ඇසේවා!

890
01:08:13,987 --> 01:08:16,953
ස්වාමීනි, මාගේ යාච්ඤාව අසන්න
මාගේ කෑගැසීම ඔබට ඇසේවා!

891
01:08:17,053 --> 01:08:19,819
ස්වාමීනි, මාගේ යාච්ඤාව අසන්න
මාගේ කෑගැසීම ඔබට ඇසේවා!

892
01:08:19,986 --> 01:08:22,819
ස්වාමීනි, මාගේ යාච්ඤාව අසන්න
මාගේ කෑගැසීම ඔබට ඇසේවා!

893
01:08:22,919 --> 01:08:23,786
- [දෙදෙනාම] ස්වාමීනි, මාගේ යාච්ඤාව අසන්න

894
01:08:23,886 --> 01:08:25,351
මාගේ මොරගැසීම ඔබට ඇසේවා!

895
01:08:25,685 --> 01:08:28,585
ස්වාමීනි, මාගේ යාච්ඤාව අසන්න
මාගේ කෑගැසීම ඔබට ඇසේවා!

896
01:08:28,786 --> 01:08:32,451
ස්වාමීනි, මාගේ යාච්ඤාව අසන්න
මාගේ කෑගැසීම ඔබට ඇසේවා!

897
01:08:32,551 --> 01:08:35,185
- මම ඔබව පලවා හරිනවා

898
01:08:35,717 --> 01:08:38,252
සෑම සාතන් සමඟම
සතුරු බලය,

899
01:08:38,351 --> 01:08:40,219
නිරයේ සෑම අවතාරයක්ම!

900
01:08:40,319 --> 01:08:44,450
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේගේ නාමයෙන්
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, මම ඔබව පිටුවහල් කරමි!

901
01:08:44,885 --> 01:08:48,417
යන්න, යක්ෂයා, ඉවත්ව සිටින්න
මෙම දෙවියන්ගේ සත්වයාගෙන් ඈත් වන්න!

902
01:08:48,517 --> 01:08:50,417
මක්නිසාද ඔබට අණ කරන්නේ ඔහුය.

903
01:08:50,517 --> 01:08:51,617
ඔළුවට විසි කරපු එකා

904
01:08:51,716 --> 01:08:54,218
ස්වර්ගයේ උස සිට
නිරයේ ගැඹුරේ.

905
01:08:54,318 --> 01:08:56,051
ඔබට අණ කරන්නේ ඔහුය.

906
01:08:56,151 --> 01:08:59,549
වරක් සුළඟ සන්සුන් කළ තැනැත්තා
සහ මුහුද සහ කුණාටුව.

907
01:08:59,649 --> 01:09:02,516
ඔබ බියෙන් වෙව්ලන්නේ එබැවිනි, සාතන්,

908
01:09:02,616 --> 01:09:04,549
ඇදහිල්ලේ සතුරා,

909
01:09:04,649 --> 01:09:06,382
මානව වර්ගයාගේ සතුරා,

910
01:09:06,482 --> 01:09:07,883
ඔබ මරණයේ උත්පාදක,

911
01:09:07,983 --> 01:09:09,582
ජීවිතයේ සොරා

912
01:09:09,682 --> 01:09:11,217
යුක්තිය දූෂිත ඔබ,

913
01:09:11,317 --> 01:09:13,183
සියලු නපුරේ මුල ඔබයි

914
01:09:13,282 --> 01:09:16,448
දුක සහ වේදනාවේ කතුවරයා ඔබයි!

915
01:09:16,548 --> 01:09:18,282
මම ඔයාව එලෙව්වා!

916
01:09:18,381 --> 01:09:20,716
අහකට යන්න!

917
01:09:21,882 --> 01:09:24,015
(සාරා ගොරවමින්)

918
01:09:24,115 --> 01:09:26,447
මම ඔයාව එලෙව්වා!

919
01:09:26,547 --> 01:09:28,782
මම ඔයාව එලෙව්වා!

920
01:09:28,882 --> 01:09:30,149
මම ඔයාව එලෙව්වා

921
01:09:30,248 --> 01:09:33,347
පියාගේ සහ පුත්‍රයාගේ නාමයෙන්

922
01:09:33,447 --> 01:09:35,514
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගෙන්!

923
01:09:35,614 --> 01:09:37,215
මම ඔයාව එලෙව්වා!

924
01:09:37,315 --> 01:09:38,747
මම ඔයාව එලෙව්වා!

925
01:09:38,848 --> 01:09:40,613
මම ඔබව පිටුවහල් කරනවා, යක්ෂයා!

926
01:09:40,714 --> 01:09:45,148
මම ඔයාව එලෙව්වා!

927
01:09:45,646 --> 01:09:48,948
(සාරා ලේඛන)

928
01:09:49,047 --> 01:09:52,479
(සරා අමාරුවෙන් හුස්ම ගන්නවා)

929
01:09:58,813 --> 01:10:02,179
(පියා ස්ටුවර්ට් කෙඳිරිගාමින්)

930
01:10:05,612 --> 01:10:08,680
(පිටතට යන පණුවන්)

931
01:10:12,979 --> 01:10:15,213
- ඒක ඉවරද තාත්තේ?

932
01:10:19,712 --> 01:10:21,611
එය කවදා හෝ අවසන් වේවිද?

933
01:10:23,312 --> 01:10:24,878
- මම දන්නේ නැහැ.

934
01:10:25,610 --> 01:10:27,678
නමුත් මම දුටු දේ, ෆර්ගස්,

935
01:10:27,778 --> 01:10:32,744
මම දුටු දේ, එය ලබා දෙයි
ඔහු මට සවන් දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

936
01:10:32,845 --> 01:10:35,277
ඔහු අපේ යාච්ඤාවලට පිළිතුරු දෙන බව.

937
01:10:37,211 --> 01:10:39,177
- මට ඔබේ විශ්වාසය තිබුණා නම් හොඳයි.

938
01:10:40,311 --> 01:10:42,643
- ඔබට තවමත් විශ්වාසයක් ඇත.

939
01:10:44,475 --> 01:10:46,944
- මම තවදුරටත් විශ්වාස කරන්නේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

940
01:10:47,044 --> 01:10:49,542
- එහෙනම් ඇයි ඔබ විවේකයක් ගන්නේ නැත්තේ?

941
01:10:49,643 --> 01:10:51,810
මම ගිහින් බලන්න එයා කොහොමද කියලා?

942
01:11:02,341 --> 01:11:04,843
(දොර කැඩෙනවා)

943
01:11:14,975 --> 01:11:15,842
මොකක්ද?

944
01:11:15,942 --> 01:11:16,875
- අපොයි!

945
01:11:19,042 --> 01:11:20,675
පියා!

946
01:11:21,675 --> 01:11:25,608
කුමක් ද? බළලා ඔබේ දිව අල්ලා ගත්තාද?

947
01:11:26,707 --> 01:11:29,174
(කොඳුරන හඬ)

948
01:11:29,274 --> 01:11:32,539
එය පැරණි නොර්ස් රූනයකි,

949
01:11:32,941 --> 01:11:37,707
ආශ්වාදයක් සඳහා භාවිතා කරන සංකේතයකි
ඔවුන්ගේ ජීවිතයේ විශිෂ්ට රණශූරයන්

950
01:11:38,040 --> 01:11:42,706
සහ ඔවුන්ට සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න
ඔවුන්ගේ මරණයේ ආලෝකය.

951
01:11:43,273 --> 01:11:46,538
මට එළිය හොයාගන්න වෙනවා තාත්තේ.

952
01:11:46,639 --> 01:11:48,773
මම දැන් ඔහුව සොයා ගත යුතුයි!

953
01:11:48,873 --> 01:11:51,873
- ඔව්, සහ ඔබ කළ යුතුයි
එයාට නවතින්න කියන්න සාරා.

954
01:11:51,973 --> 01:11:52,940
ඔබ දෙස බලන්න.

955
01:11:53,039 --> 01:11:54,206
එයාට නවතින්න කියන්න.

956
01:11:54,306 --> 01:11:56,438
- කට වහගන්න, මෝඩයා!

957
01:11:57,105 --> 01:11:58,505
- [ස්ටුවර්ට් පියතුමා] ලූක් ගැන සිතන්න.

958
01:11:58,606 --> 01:12:01,206
එක පාරක් නැති උනා නේද
ඔබ එය නැවත අහිමි කිරීමට එඩිතර වේ

959
01:12:01,306 --> 01:12:02,705
- මම නිහඬව කිව්වා!

960
01:12:02,805 --> 01:12:05,072
- ඔයා ආයෙත් එයාව නැති කර ගන්න එඩිතර වෙන්න එපා සාරා.

961
01:12:05,172 --> 01:12:07,238
- ඒ ඇති!

962
01:12:07,772 --> 01:12:10,305
ඔබට ඔහුගේ නම කියන්න බැහැ.

963
01:12:11,605 --> 01:12:12,605
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

964
01:12:12,838 --> 01:12:15,305
ඔයා මොකුත් දන්නේ නෑ තාත්තේ.

965
01:12:16,804 --> 01:12:17,871
කිසිවක් නැත.

966
01:12:19,503 --> 01:12:21,838
ඔහු මෝටර් රථයක ගැටුණු විට,

967
01:12:22,436 --> 01:12:24,436
ඔහු බය වුණාද?

968
01:12:25,103 --> 01:12:27,137
ඔබ දන්නේ නැහැ

969
01:12:28,103 --> 01:12:29,870
ඔහු පහර දුන් විට, ඔහු වේදනාවෙන් සිටියාද?

970
01:12:29,970 --> 01:12:31,937
ඔබ දන්නේ නැහැ

971
01:12:33,870 --> 01:12:35,736
ඔහු පහර දුන් විට, ඔහු,

972
01:12:35,837 --> 01:12:38,169
ඔහු කෑගැසුවේ "අම්මා?"

973
01:12:39,368 --> 01:12:41,736
"අම්මේ, අම්මේ, අම්මේ, අම්මේ?"

974
01:12:41,837 --> 01:12:43,435
ඔබ දන්නේ නැහැ

975
01:12:44,203 --> 01:12:45,702
ඔබ දන්නේ නැහැ ඔබ දන්නේ නැහැ

976
01:12:45,802 --> 01:12:47,669
ඔබ දන්නේ නැහැ ඔබ දන්නේ නැහැ

977
01:12:48,169 --> 01:12:51,268
ඒ වගේම ඔහු මට කියන්නේ නැහැ!

978
01:12:52,268 --> 01:12:55,268
(සැක සහිත සංගීතය)

979
01:12:59,535 --> 01:13:00,968
සහ තවමත්

980
01:13:02,701 --> 01:13:05,467
ඔබ තවමත් සිතන්නේ මම දයාවන්තයි කියාද?

981
01:13:06,668 --> 01:13:09,366
- දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දී ඇත සාරා, ඔව්.

982
01:13:09,467 --> 01:13:11,768
මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.

983
01:13:12,333 --> 01:13:15,333
- ආ, නමුත් ඇය පව් කළා, තාත්තා.

984
01:13:15,433 --> 01:13:18,433
ඔහු තම පුතාව මරා දැමුවා!

985
01:13:18,967 --> 01:13:23,834
දැන් එයා ඔයාවත් මරන්නයි හදන්නේ.

986
01:13:23,934 --> 01:13:27,099
- නැහැ, කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

987
01:13:30,999 --> 01:13:32,766
ස්වාමීනි, ඔහුගේ ආත්මය ශුද්ධස්ථානයෙන් ගලවා ගන්න.

988
01:13:32,866 --> 01:13:34,566
ස්වාමීනි, ඔහුගේ ආත්මය නිදහස් කරන්න.

989
01:13:34,666 --> 01:13:36,766
ස්වාමීනි, ඔහුගේ ආත්මය ශුද්ධස්ථානයෙන් ගලවා ගන්න.

990
01:13:36,966 --> 01:13:40,232
- දැන් පරක්කු වැඩියි, පූජකතුමනි!

991
01:13:40,331 --> 01:13:45,599
මරණය සහ ඔඩින් දේශයේ!

992
01:13:46,032 --> 01:13:48,432
ආමෙන්!

993
01:13:48,865 --> 01:13:50,098
(රණශූර කෑගැසීම)

994
01:13:50,199 --> 01:13:53,531
(තුවක්කු ඉරිතලා)
(රුධිර වහනය)

995
01:13:53,631 --> 01:13:56,032
(ශරීර බඩු)

996
01:14:00,498 --> 01:14:05,497
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! (සුපීන්)

997
01:14:21,796 --> 01:14:25,030
(මුංගෝ දොරට තට්ටු කරයි)

998
01:14:29,529 --> 01:14:31,095
- Fergus McKittrick?

999
01:14:32,296 --> 01:14:33,262
- ඔව්?

1000
01:14:35,496 --> 01:14:38,196
- මම Mungo McKittrick.

1001
01:14:41,129 --> 01:14:43,929
(සුළං කෑගැසීම)

1002
01:14:44,028 --> 01:14:45,628
(පියවර පහර)

1003
01:14:45,728 --> 01:14:48,495
හරි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ කළා කියලා
සෑහෙන රාත්‍රියක් තිබුණා නේද?

1004
01:14:49,828 --> 01:14:52,661
ඉතින් ඔබ ඇමතුවා
ප්‍රහාරයෙන් කවුරුහරි?

1005
01:14:53,928 --> 01:14:55,427
- මෙයට ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

1006
01:14:55,527 --> 01:14:57,294
- හැම දෙයක්ම, ෆර්ගස්.

1007
01:14:57,460 --> 01:15:00,727
ඔබ ඝාතනය කළ පූජකයෙකු සඟවයි
හිස් කබලෙන් අඩක් අතුරුදහන් වීමත් සමඟ.

1008
01:15:00,960 --> 01:15:03,227
ඒ වගේම ඔයා මාව මගේ රැකියාවෙන් නවත්වන තරමට,

1009
01:15:03,326 --> 01:15:05,827
එය වැඩි වැඩියෙන් යයි
එය නිවැරදි කිරීමට මාව රැගෙන යාමට.

1010
01:15:06,027 --> 01:15:08,260
ඉතින් ඇයි අහන්නෙ නැත්තෙ

1011
01:15:09,260 --> 01:15:11,426
සහ මට ඒ ප්‍රශ්නය නැවත ඇසීමට ඉඩ දෙන්න.

1012
01:15:11,526 --> 01:15:15,226
ප්‍රහාරයෙන් පසු ඔබ කිසිවෙකුට කතා කර තිබේද?

1013
01:15:16,726 --> 01:15:17,560
- නැහැ.

1014
01:15:18,859 --> 01:15:19,992
- හරි.

1015
01:15:20,092 --> 01:15:21,126
පෙළ?

1016
01:15:22,393 --> 01:15:23,126
- නැහැ.

1017
01:15:23,625 --> 01:15:24,892
- [මුංගෝ] හරි.

1018
01:15:25,259 --> 01:15:26,992
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න

1019
01:15:27,092 --> 01:15:28,026
- ඔහ්, එන්න.

1020
01:15:28,126 --> 01:15:29,725
- මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න!

1021
01:15:29,926 --> 01:15:31,392
විවාදයක් නැත.

1022
01:15:40,958 --> 01:15:42,257
නිවැරදියි.

1023
01:15:42,624 --> 01:15:44,224
එය කොහෙද, ඉහළට?

1024
01:15:47,257 --> 01:15:48,090
- ඔව්.

1025
01:15:49,292 --> 01:15:50,090
- නිවැරදියි.

1026
01:15:50,424 --> 01:15:52,457
හොඳයි එහෙනම් අපි උඩට යමු.

1027
01:15:57,356 --> 01:15:59,857
(දොර කැඩෙනවා)

1028
01:15:59,957 --> 01:16:01,623
(පියවර පහර)

1029
01:16:01,723 --> 01:16:02,956
- [එල්සා] රසවිඳින්න සර්.

1030
01:16:03,056 --> 01:16:05,423
- තරුණ මැක්කිට්‍රික්ට ආශීර්වාද වේවා.

1031
01:16:06,623 --> 01:16:07,823
ඇය කොහොමද

1032
01:16:07,923 --> 01:16:10,689
- ඇය ඉතා දුර්වලයි, සර්,
ඒ නිසා අපි වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

1033
01:16:10,789 --> 01:16:11,923
- නිවැරදියි.

1034
01:16:12,556 --> 01:16:14,023
එහෙනම් ඉක්මනට යමු.

1035
01:16:14,123 --> 01:16:15,589
මට අවශ්‍ය ඔබ මට භාණ්ඩ කිහිපයක් ගෙන ඒමටයි.

1036
01:16:15,689 --> 01:16:16,856
සමහර පොත්, ඇඳුම්.

1037
01:16:16,956 --> 01:16:19,222
- ඇත්තෙන්ම, සර්.
- Fuck McKittrick.

1038
01:16:20,055 --> 01:16:21,422
ඒක භූතයෙක් නෙවෙයි දන්නවද?

1039
01:16:21,522 --> 01:16:23,022
- මට කණගාටුයි?

1040
01:16:23,955 --> 01:16:28,022
- යකුන් පලවා හැරීම සාර්ථක වූයේ නැත
මොකද මෙයා යක්ෂයෙක් නෙවෙයි නේද?

1041
01:16:28,855 --> 01:16:30,955
ඔහු වයිකින් කෙනෙක්

1042
01:16:32,022 --> 01:16:35,021
ඔබත් මැක්කිට්‍රික් අවජාතකයෙක්.

1043
01:16:36,021 --> 01:16:39,620
- කැම්බල් මගේ මවගේ විය
මංගල නම, ෆර්ගස්.

1044
01:16:39,720 --> 01:16:40,954
මම හැකි ඉක්මනින් එන්නම්.

1045
01:16:41,054 --> 01:16:41,720
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

1046
01:16:41,821 --> 01:16:43,121
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ කියලා

1047
01:16:43,221 --> 01:16:44,654
සාරා වෙනුවෙන්, ඔබ කළ දේ මට කියන්න!

1048
01:16:44,754 --> 01:16:46,620
- ෆර්ගස්! ඔබ විවේක ගත යුතුයි!

1049
01:16:46,720 --> 01:16:47,787
- සන්සුන් වන්න?

1050
01:16:47,887 --> 01:16:49,920
මට විවේක ගත හැක්කේ කෙසේද?

1051
01:16:50,020 --> 01:16:52,353
- බලන්න, ඔබ හරි.

1052
01:16:53,587 --> 01:16:55,619
ඔහු යක්ෂයෙක් නොවේ. නැත.

1053
01:16:56,353 --> 01:16:59,986
ඔහුගේ නම Thorvald Ironside.

1054
01:17:00,086 --> 01:17:01,486
එය වඩාත්ම බියට පත් වූ එකකි

1055
01:17:01,586 --> 01:17:04,719
සහ සෑම කාලයකම කුප්‍රකට නෝර්ඩික් නායකයින්.

1056
01:17:05,386 --> 01:17:07,852
ඒ වගේම ඔහුට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

1057
01:17:08,686 --> 01:17:11,019
ඔවුන් දෙදෙනාම කරනවා.

1058
01:17:12,452 --> 01:17:15,952
(සාරා කලබලයෙන් හුස්ම ගන්නවා)

1059
01:17:17,552 --> 01:17:20,652
ඔබට පෙනෙනවා, සමහර විට ඔබ ආගමික මිනිසෙකු නම්

1060
01:17:20,752 --> 01:17:22,118
එය වඩාත් අර්ථවත් වනු ඇත.

1061
01:17:23,219 --> 01:17:25,451
ඔබේ පියා කිතුනුවන්ට වෛර කළ බව ඔබට පෙනේ.

1062
01:17:25,552 --> 01:17:27,684
ඔහු හැමෝගෙම කුහකකම පිළිකුල් කළා.

1063
01:17:27,784 --> 01:17:29,484
මම කියන්නේ, ඒ ගැන සිතන්න.

1064
01:17:29,584 --> 01:17:30,818
ඔවුන් දේශනා කරන්නේ එකම විසඳුමයි

1065
01:17:30,918 --> 01:17:34,083
සහ තවමත් දරුණු ලෙස සිටීමට
ඔවුන් අතර බෙදී ඇත.

1066
01:17:34,450 --> 01:17:38,050
ඔබට කතෝලිකයන් ඇත, පියතුමා
රෙපරමාදු, මෙතෝදිස්ත.

1067
01:17:39,117 --> 01:17:42,083
මාව පටන් ගන්න එපා
ලේ වැකි දොරට තට්ටු කරයි.

1068
01:17:42,185 --> 01:17:44,983
"සියලු අන්ධ මුන්ගෝ, සියල්ල අන්ධයි."

1069
01:17:45,083 --> 01:17:46,185
(මුංගෝ සිනාසෙයි)

1070
01:17:46,550 --> 01:17:49,650
ඔබ දකිනවා ආගමික මිනිසෙකුට ආගමක් අවශ්‍යයි,

1071
01:17:49,983 --> 01:17:52,850
ඔහුගේ අධ්‍යාත්මික තොප්පිය එල්ලීමට කොහේ හරි,

1072
01:17:52,949 --> 01:17:55,583
සමහර මිනිසුන් දෙවියන් වහන්සේ සොයා ගන්නා ලෙස,

1073
01:17:55,683 --> 01:17:59,217
හොඳයි, ඔබේ පියා Thorvald Ironside සොයා ගත්තේය.

1074
01:17:59,416 --> 01:18:01,448
වචනාර්ථයෙන්.

1075
01:18:01,549 --> 01:18:04,116
Thorvald Ironside, මහා රණශූරයා,

1076
01:18:04,216 --> 01:18:06,682
එය ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම උමතුව වනු ඇත.

1077
01:18:07,081 --> 01:18:10,115
Thorvald Ironside, මහා රණශූරයා,

1078
01:18:10,382 --> 01:18:13,382
ඔහුගේ මැරෙන පැතුම බවට පත් වනු ඇත.

1079
01:18:16,781 --> 01:18:18,881
- ඔයා මේක සැලසුම් කළා නේද?

1080
01:18:19,581 --> 01:18:21,148
- මම?

1081
01:18:21,248 --> 01:18:23,614
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1082
01:18:23,714 --> 01:18:25,514
ඔයාගේ තාත්තා ඒක කළා.

1083
01:18:26,047 --> 01:18:27,914
තවද ඔහු මිය ගිය විට,

1084
01:18:28,014 --> 01:18:31,413
හොඳයි, මම හිස් කබල නැවත තැන්පත් කළා.

1085
01:18:32,680 --> 01:18:35,747
(ගාම්භීර පියානෝ සංගීතය)

1086
01:18:45,913 --> 01:18:48,412
(කපුටන් ඇඹරීම)

1087
01:18:58,180 --> 01:19:01,113
(අභිරහස් සංගීතය)

1088
01:19:07,411 --> 01:19:09,279
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

1089
01:19:10,444 --> 01:19:12,145
- හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා,

1090
01:19:12,511 --> 01:19:14,944
ඔබ හැම විටම ඔබේ පර්යේෂණ ෆර්ගස් කළා.

1091
01:19:15,044 --> 01:19:16,610
ඔබ හැම විටම කරන්න.

1092
01:19:16,710 --> 01:19:20,245
සියල්ලට පසු, ඔබේ යක්ෂයා විස්තරයේ සිටී.

1093
01:19:34,843 --> 01:19:37,111
- Fuck McKittrick.

1094
01:19:41,342 --> 01:19:43,009
- ඔහු චන්ද්රයා විසින් පවිත්ර කරනු ලැබේ.

1095
01:19:43,110 --> 01:19:44,775
ඔහු ඒවා සොයා ගත්තේය.

1096
01:19:45,277 --> 01:19:47,210
යක්ෂයාගේ මෙහෙයුම.

1097
01:19:57,941 --> 01:20:00,707
(කැඩුණු පිටු)

1098
01:20:04,507 --> 01:20:05,808
(පියවර පහර)

1099
01:20:05,908 --> 01:20:07,307
- සර්, උත්තර දෙන්න එපා!

1100
01:20:07,407 --> 01:20:08,474
අපි දැන් මෙය කළ යුතුයි!

1101
01:20:08,574 --> 01:20:10,008
- අවජාතකයා.

1102
01:20:10,674 --> 01:20:12,241
අපිට දැනටමත් අපේ පුතා නැතිවෙලා.

1103
01:20:12,340 --> 01:20:14,674
මට සාරා නැති උනොත්...

1104
01:20:23,339 --> 01:20:25,773
(පොත් කෑලි)

1105
01:20:31,274 --> 01:20:33,772
(හඬන සුළඟ)

1106
01:20:34,539 --> 01:20:36,539
(නාට්‍ය සංගීතය)

1107
01:20:36,639 --> 01:20:38,007
-ආයුබෝවන්,

1108
01:20:38,107 --> 01:20:39,806
රාත්රිය භුක්ති විඳින්න

1109
01:20:39,906 --> 01:20:43,338
මෙතරම් දීප්තියෙන් බැබළෙන ඒසර්ට ආයුබෝවන්.

1110
01:20:43,438 --> 01:20:45,305
ආයුබෝවන් බලවත් ඔඩින්,

1111
01:20:45,405 --> 01:20:48,405
සහ සියලු පරිත්‍යාගශීලී පෘථිවියට ආචාර කරන්න,

1112
01:20:48,505 --> 01:20:51,006
අපගේ භාග්‍යවත් මළවුන්නි, ඔබට තෙරුවන් සරණයි,

1113
01:20:51,106 --> 01:20:53,838
උස්ව නැගී සිටිය යුතු.

1114
01:20:53,938 --> 01:20:55,205
ජල, ෆර්ගස්.

1115
01:20:56,704 --> 01:20:59,704
(සැක සහිත සංගීතය)

1116
01:21:05,238 --> 01:21:06,837
- කමක් නෑ.

1117
01:21:15,204 --> 01:21:16,869
මම ඔයාට ආදරෙයි

1118
01:21:29,669 --> 01:21:32,402
- මම බලවත් ඔඩින්ට ආයාචනා කරමි,

1119
01:21:32,502 --> 01:21:37,468
සියලු දෙවියන්ගේ පියා වෙත
මට ප්‍රඥාව සහ ධෛර්යය දෙන්න

1120
01:21:37,568 --> 01:21:41,868
සහ ඔහුගේ කපුටන් ඉඩ දෙයි
මගේ වචන ඔහු වෙත ආපසු ගන්න.

1121
01:21:42,235 --> 01:21:45,568
- [දෙකම] ආයුබෝවන් ඔඩින්, අස්ගාර්ඩ් සාමිවරයා,

1122
01:21:45,668 --> 01:21:49,301
රණශූරයා සහ ඉබාගාතේ යන්නා, නිර්භීත හා ප්රඥාවන්තය.

1123
01:21:49,401 --> 01:21:51,767
Asgard හි සියලු දෙවිවරුන් දෙස බලන ඔබ,

1124
01:21:51,867 --> 01:21:54,935
කකුල් අටේ අශ්වයා පිට ස්වර්ගික පියා.

1125
01:21:55,035 --> 01:21:57,500
නුවණින් ඇසක් වෙනස් කළ ඔබ

1126
01:21:57,600 --> 01:21:59,600
කැළඹිලි සහිත දේශයක් පාලනය කළේය,

1127
01:21:59,700 --> 01:22:03,500
අපට පිළිගැනීමට නුවණ දෙන්න
දෛවයේ හැරීම් සහ හැරීම්.

1128
01:22:03,600 --> 01:22:07,733
පියාණෙනි, අපව ආරක්ෂා කරන්න
අපට සිදුවිය හැකි හානිය කුමක්ද?

1129
01:22:07,833 --> 01:22:09,599
කාන්තාරය හරහා අපව ගෙන යන්න

1130
01:22:09,699 --> 01:22:12,733
සහ අපව ආරක්ෂිතව මහා ශාලාවට ගෙන එන්න.

1131
01:22:12,833 --> 01:22:16,633
ආයුබෝවන් ඔඩින්! ඒ වගේම අපිව ගේන්න
ආරක්ෂිතව ඒ මහා ශාලාවට.

1132
01:22:16,733 --> 01:22:20,267
ආයුබෝවන් ඔඩින්! ඒ වගේම අපිව ගේන්න
ආරක්ෂිතව ඒ මහා ශාලාවට.

1133
01:22:20,366 --> 01:22:23,900
ආයුබෝවන් ඔඩින්! ඒ වගේම අපිව ගේන්න
ආරක්ෂිතව ඒ මහා ශාලාවට.

1134
01:22:24,000 --> 01:22:27,498
ආයුබෝවන් ඔඩින්! ඒ වගේම අපිව ගේන්න
ආරක්ෂිතව ඒ මහා ශාලාවට.

1135
01:22:27,598 --> 01:22:31,398
ආයුබෝවන් ඔඩින්! ඒ වගේම අපිව ගේන්න
ආරක්ෂිතව ඒ මහා ශාලාවට.

1136
01:22:31,565 --> 01:22:35,465
ආයුබෝවන් ඔඩින්! ඒ වගේම අපිව ගේන්න
ආරක්ෂිතව ඒ මහා ශාලාවට.

1137
01:22:35,565 --> 01:22:38,999
(සරා අමාරුවෙන් හුස්ම ගන්නවා)

1138
01:22:41,932 --> 01:22:44,932
(සැක සහිත සංගීතය)

1139
01:22:46,932 --> 01:22:49,864
(ගිනි දැල්වෙයි)

1140
01:22:53,198 --> 01:22:54,964
- ඕ ඔඩින්,

1141
01:22:55,165 --> 01:22:58,064
එසේම පියා, වල්හල්ල ස්වාමියා,

1142
01:22:58,329 --> 01:23:00,329
ගුන්ග්නීර් දරන්නා,

1143
01:23:00,429 --> 01:23:04,463
අපි ඔබ ඉදිරියෙහි සිටිමු
ගෞරවය සහ අයැදීම.

1144
01:23:04,563 --> 01:23:06,496
මෙම දිනයේ, කරුණාකර

1145
01:23:06,596 --> 01:23:09,463
මහා රණශූර තෝර්වල්ඩ්ගේ නාමයෙන්

1146
01:23:09,562 --> 01:23:12,930
තුළ දිරාපත් වූ
සහස්‍රයකට purgatory.

1147
01:23:13,030 --> 01:23:15,729
සාක්ෂියක් ලෙස පැරණි ධාවන පථ සමඟ,

1148
01:23:15,830 --> 01:23:18,595
ඔහුගේ ආත්මය ලිහා දමන ලෙස අපි ඔබෙන් අයදිමු

1149
01:23:18,695 --> 01:23:21,062
වේදනාව හා දුක් වේදනා බන්ධන වලින්.

1150
01:23:22,029 --> 01:23:24,295
ඔහුට ඉහළට යන්න ඉඩ දෙන්න ස්වාමීනි

1151
01:23:24,395 --> 01:23:27,328
වල්හල්ලාගේ සදාකාලික වැලඳ ගැනීමට,

1152
01:23:27,427 --> 01:23:32,128
එහිදී මීඩියා බහුලව ගලා යයි
සහ සටන් කිසිදා අවසන් නොවේ.

1153
01:23:32,228 --> 01:23:35,895
සහ අපි ඔබට ආයාචනා කරන පරිදි
බැරෑරුම් යාච්ඤාවේ නම,

1154
01:23:35,995 --> 01:23:38,095
ස්වාමීනි, ඔහුට ඡේදය දෙන්න

1155
01:23:38,195 --> 01:23:41,760
අතර වාඩි වීමට
ඔහුගේ ඥාතීන් නැවත වරක්.

1156
01:23:43,095 --> 01:23:46,128
- [දෙකම] ප්‍රීති වන්න ඔඩින්, බලාපොරොත්තුවේ ආලෝකය,

1157
01:23:46,627 --> 01:23:50,393
අපගේ යාච්ඤාව අසා එය අත්හරින්න
රණශූර ආත්මය නිදහසේ ඉහළ යයි.

1158
01:23:50,493 --> 01:23:52,094
(නාට්‍ය සංගීතය)

1159
01:23:52,194 --> 01:23:58,127
ඔඩින්ට ආචාර කර එය අතහරින්න
රණශූර ආත්මය නිදහසේ ඉහළ යයි.

1160
01:23:59,559 --> 01:24:05,459
ඔඩින්ට ආචාර කර එය අතහරින්න
රණශූර ආත්මය නිදහසේ ඉහළ යයි.

1161
01:24:12,625 --> 01:24:15,558
(ගිනි දැල්වෙයි)

1162
01:24:22,358 --> 01:24:25,424
(පාඩි සද්දේ)

1163
01:24:30,758 --> 01:24:34,457
(තෝවල්ඩ් දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

1164
01:24:40,457 --> 01:24:43,457
- මැක්කිට්රික්!

1165
01:25:02,522 --> 01:25:05,522
(සැක සහිත සංගීතය)

1166
01:25:08,688 --> 01:25:11,355
(දොර කැඩෙනවා)

1167
01:25:12,755 --> 01:25:15,587
(දොර වැසී යයි)

1168
01:25:18,287 --> 01:25:21,287
(සැක සහිත සංගීතය)

1169
01:25:37,187 --> 01:25:39,687
ඔබ බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත

1170
01:25:41,920 --> 01:25:44,853
නමුත් මම බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියෙමි.

1171
01:25:48,619 --> 01:25:51,720
(පියවර පහර)

1172
01:25:58,285 --> 01:25:59,418
(ඇඟිලි කැඩී)

1173
01:25:59,519 --> 01:26:01,253
ඉතින් මට කියන්න

1174
01:26:02,119 --> 01:26:04,919
ඔඩින් සාමිවරයා ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

1175
01:26:05,618 --> 01:26:08,618
අපේ දෙවිවරුන් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

1176
01:26:12,218 --> 01:26:14,085
- ඔබේ දෙවිවරු?

1177
01:26:15,617 --> 01:26:18,583
මම ඔබේ දෙවිවරුන් වෙනුවෙන් මෙහි පැමිණ නැත, වයිකින්!

1178
01:26:18,718 --> 01:26:21,251
මම ආවේ මගේ බිරිඳව බේරගන්න!

1179
01:26:22,018 --> 01:26:23,018
- හහ්.

1180
01:26:23,885 --> 01:26:26,917
ඉතින් ඔබ McKittrick සූදානම්ද?

1181
01:26:27,718 --> 01:26:30,117
ඔබ සටන් කිරීමට සූදානම්!

1182
01:26:31,784 --> 01:26:34,283
දෙවිවරු අපි දෙන්නා ආරක්ෂා කරත්වා!

1183
01:26:37,683 --> 01:26:39,482
(තෝර්වල්ඩ් කෑගසයි)

1184
01:26:39,582 --> 01:26:42,449
(තුවක්කු කෑගැසීම)

1185
01:26:44,783 --> 01:26:47,449
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

1186
01:26:54,949 --> 01:26:58,082
(ෆර්ගස් කෙඳිරිගායි)

1187
01:26:58,182 --> 01:27:00,515
(තෝර්වල්ඩ් සිනාසෙයි)

1188
01:27:00,616 --> 01:27:02,848
(වෙඩි වෙඩි තැබීම)

1189
01:27:02,948 --> 01:27:04,915
ඔබ භාග්‍යවන්තයි, මම දකිමි.

1190
01:27:05,715 --> 01:27:08,048
සමහර විට ප්රමාණවත් තරම් ආශීර්වාද නොලැබේ.

1191
01:27:13,847 --> 01:27:16,413
ඔබේ බිරිඳ මැරෙනවාට ඔබ කැමතිද?

1192
01:27:19,647 --> 01:27:24,580
(දෙදෙනාම කෑගසයි)
(තුවක්කු කෑගැසීම)

1193
01:27:26,947 --> 01:27:31,346
මම කිව්වා, ඔයාගේ බිරිඳ මැරෙනවාට ඔබ කැමතිද?

1194
01:27:32,780 --> 01:27:34,147
- නැහැ.

1195
01:27:34,247 --> 01:27:35,312
- නැහැ.

1196
01:27:35,412 --> 01:27:37,478
නැත, ඔබ මිය යනු ඇත!

1197
01:27:37,579 --> 01:27:39,980
ඔබ වනු ඇත
දෙවිවරුන් සමඟ නිදාගන්න!

1198
01:27:40,080 --> 01:27:43,012
(තුවක්කු කෑගැසීම)

1199
01:27:43,546 --> 01:27:46,679
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

1200
01:27:49,712 --> 01:27:52,545
(ෆර්ගස් කෙඳිරිගායි)

1201
01:28:00,344 --> 01:28:02,245
(රුධිර වහනය)

1202
01:28:02,344 --> 01:28:05,277
(තෝර්වල්ඩ් කෙඳිරිගායි)

1203
01:28:06,410 --> 01:28:09,011
(ගාම්භීර සංගීතය)

1204
01:28:22,610 --> 01:28:25,510
- ඔයාට ඕන විදියට මාව ඉවර කරන්න.

1205
01:28:26,843 --> 01:28:29,408
- හෙලෝ ඔඩින්.

1206
01:28:31,342 --> 01:28:33,909
ආයුබෝවන් සර්.

1207
01:28:34,610 --> 01:28:37,575
ඔබ සැමවිටම රණශූරයෙකි

1208
01:28:38,742 --> 01:28:43,374
ඔබ සැමවිටම රණශූරයෙක් වනු ඇත.

1209
01:28:44,509 --> 01:28:47,041
(ගාම්භීර සංගීතය)

1210
01:28:52,541 --> 01:28:54,641
(රුධිර වහනය)

1211
01:28:54,741 --> 01:28:57,741
(තෝර්වල්ඩ් කෙඳිරිගායි)

1212
01:29:14,106 --> 01:29:17,372
- Odin අපි හැමෝටම අයිතියි!

1213
01:29:18,540 --> 01:29:22,006
(සරා අමාරුවෙන් හුස්ම ගන්නවා)

1214
01:29:33,706 --> 01:29:36,772
(ගාම්භීර පියානෝ සංගීතය)

1215
01:29:56,303 --> 01:29:58,871
(සීනුව නාද වේ)

1216
01:30:15,936 --> 01:30:18,102
- [Mungo] ඇයට ආශීර්වාද කරන්න, සාරා.

1217
01:30:21,436 --> 01:30:23,268
- ආශීර්වාද වේවා, සර්.

1218
01:30:23,369 --> 01:30:26,769
- ඉතින් ෆර්ගස්, ඔහු ඔහුගේ ලොකු දවසට සූදානම්ද?

1219
01:30:26,869 --> 01:30:28,002
- ඔව්.

1220
01:30:28,102 --> 01:30:30,169
මම හිතන්නේ ඔහු ඔහුගේ අරමුණ සොයා ගත්තා.

1221
01:30:32,201 --> 01:30:33,935
අපිට දෙකම තියෙනවා.

1222
01:30:34,435 --> 01:30:37,401
(නාට්‍ය සංගීතය)

1223
01:30:40,435 --> 01:30:43,534
(ගාම්භීර පියානෝ සංගීතය)

1224
01:31:09,732 --> 01:31:12,665
(ගිනි දැල්වෙයි)

1225
01:31:15,632 --> 01:31:19,297
(නාට්‍ය වාදක සංගීතය)

1226
01:31:40,897 --> 01:31:45,897
(හොල්මන් සංගීතය)
(කපුටන් ඇඹරීම)

1227
01:32:04,896 --> 01:32:08,496
(දැඩි ගුප්ත සංගීතය)

1228
01:32:53,359 --> 01:32:59,059
(දැඩි සංගීතය දිගටම පවතී)